1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,917 --> 00:00:22,125
Escucha a los ángeles heraldos
¿cantar o tocar campanas de Navidad?

4
00:00:22,208 --> 00:00:22,625
¿Mmm?

5
00:00:22,709 --> 00:00:22,917
¿Qué canción?

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,542
¿Mmm?

7
00:00:24,625 --> 00:00:25,875
para la navidad
Concierto, Lizzy.

8
00:00:25,959 --> 00:00:27,125
¿Estás ahí?

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,542
lo siento
Estoy distraído por el piano.

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,458
Es hermoso.

11
00:00:30,542 --> 00:00:32,125
y costó
más que mi auto.

12
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
si,
es caro, pero quiero decir,

13
00:00:33,709 --> 00:00:35,625
¿No podrías simplemente imaginarte?
¿Nuestros estudiantes lo juegan?

14
00:00:35,709 --> 00:00:38,333
Podríamos ponerlo en el
portada del folleto.

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,458
Mmmm, el Brooklyn
instituto de musica,

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,375
ahora con realmente
pianos caros.

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,417
Mira, eso haría
Yo quiero ir allí.

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
Cariño, es por eso
tu enseñas piano

19
00:00:47,667 --> 00:00:49,125
y yo manejo
las cosas de negocios.

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,667
tu sueñas
de hacer música hermosa

21
00:00:50,750 --> 00:00:53,166
y yo sueño
de pagar el alquiler.

22
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
Tal vez Papá Noel
nos traerá uno.

23
00:00:55,166 --> 00:00:56,250
Ese es el espíritu.

24
00:00:56,333 --> 00:00:57,834
Oye, ¿por qué no
tocas algo?

25
00:00:57,917 --> 00:00:58,542
Oh, no.

26
00:00:58,625 --> 00:01:00,083
Vamos.

27
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
No, sabes que no me gusta
tocando frente a una audiencia.

28
00:01:02,250 --> 00:01:03,667
Mmm.

29
00:01:03,750 --> 00:01:07,041
¿Qué audiencia?
no hay nadie aquí.

30
00:01:10,959 --> 00:01:13,333
Vamos, ¿cuándo vas a
¿Tendrás una oportunidad como esta?

31
00:01:13,959 --> 00:01:14,709
Bueno.

32
00:01:42,375 --> 00:01:44,375
si,
Señor Akimono.

33
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
Travis McKinley
esta muy interesado

34
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
en tu
edificio en Tokio.

35
00:01:50,125 --> 00:01:50,792
Sí.

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,125
¡Papá!

37
00:01:53,667 --> 00:01:57,041
B-bueno, sí, McKinley financiero
servicios tiene hotel,

38
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
minorista y financiero
propiedades en todo el mundo

39
00:01:59,291 --> 00:02:01,959
pero tratamos a cada uno como
aunque son los únicos.

40
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
¡Papá!
Se hace tarde.

41
00:02:03,667 --> 00:02:04,667
Un segundo.

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
Sí, sí.

43
00:02:06,458 --> 00:02:08,375
Por supuesto que puedo
consigue eso para ti.

44
00:02:08,458 --> 00:02:10,458
Eh, espera
un momento, por favor.

45
00:02:10,542 --> 00:02:12,041
Eh, Meg.
Necesito el uhh--

46
00:02:12,125 --> 00:02:13,792
Gracias.

47
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
Si señor,
Lo tengo aquí mismo.

48
00:02:19,166 --> 00:02:20,458
¿Cómo
tu haces eso?

49
00:02:21,291 --> 00:02:22,667
¿Hacer lo?

50
00:02:22,750 --> 00:02:25,667
Siempre sabes lo que quiere papá
antes de que sepa que lo quiere.

51
00:02:25,750 --> 00:02:28,041
Ser psíquico era parte
de la descripción del puesto.

52
00:02:29,959 --> 00:02:31,458
Por supuesto.

53
00:02:31,542 --> 00:02:34,041
y hablaré
contigo mañana.

54
00:02:34,125 --> 00:02:34,875
Adiós.

55
00:02:36,250 --> 00:02:37,709
Escuché todo eso.

56
00:02:41,417 --> 00:02:42,667
Papá, ¿podemos irnos?

57
00:02:42,750 --> 00:02:44,625
El lote del arbol de navidad
cerrará pronto.

58
00:02:44,709 --> 00:02:47,583
Abigail, tenemos
mucho tiempo.

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,875
¿Qué pasa si llegamos tarde?

60
00:02:48,959 --> 00:02:51,375
Bueno, conseguiremos un
Árbol de Navidad mañana.

61
00:02:51,458 --> 00:02:53,834
Eso es lo que tu
dijo ayer.

62
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
¿Hice?

63
00:02:59,792 --> 00:03:02,166
Demasiado para el padre
Premio del año, ¿eh?

64
00:03:03,917 --> 00:03:05,667
Está en riesgo, sí.

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,125
donde hizo
¿De dónde vienen?

66
00:03:23,208 --> 00:03:25,250
Lo siento, la próxima vez lo haré
barricar la puerta.

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,333
aprecio
eso, vámonos.

68
00:03:28,709 --> 00:03:29,667
Adiós.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,792
Sabes, estabas
realmente increíble ahí dentro,

70
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
deberías considerar
actuando de nuevo.

71
00:03:34,417 --> 00:03:36,834
Gracias, pero estoy perfectamente.
contenido ser profesor de música.

72
00:03:36,917 --> 00:03:39,125
no extraño estar
en el escenario en absoluto.

73
00:03:39,208 --> 00:03:43,208
Lizzie, sé lo que
lo que pasó fue vergonzoso,

74
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
pero fue
Hace 10 años.

75
00:03:44,834 --> 00:03:46,667
Sam, fue más
que vergonzoso,

76
00:03:46,750 --> 00:03:49,458
no fue como si me hubiera perdido un
nota durante un show de talentos,

77
00:03:49,542 --> 00:03:52,250
Me quedé helado durante mi concierto debut.
frente a 1.000 personas.

78
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Tu actúas al frente
de tus alumnos

79
00:03:54,083 --> 00:03:55,500
en el aula
todo el tiempo.

80
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
hay una diferencia
entre un aula y un escenario.

81
00:03:58,625 --> 00:03:59,208
Escuchar--

82
00:04:00,667 --> 00:04:04,208
Sucedió, seguí adelante,
Estoy bien donde estoy.

83
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Lo entiendo.

84
00:04:05,834 --> 00:04:07,750
podría enseñarle a alguien
equilibrar una chequera

85
00:04:07,834 --> 00:04:10,875
pero no quisiera hacerlo en
frente a miles de personas.

86
00:04:12,333 --> 00:04:13,583
Gracias.

87
00:04:16,959 --> 00:04:19,625
Vamos, vamos a buscar un árbol.
para este concierto de Navidad.

88
00:04:19,709 --> 00:04:22,375
Sólo espero que podamos encontrar uno.
eso no es muy avergonzado

89
00:04:22,458 --> 00:04:23,417
estar en el escenario.

90
00:04:23,500 --> 00:04:24,125
Eso no es gracioso.

91
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
Creo que es gracioso.

92
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
no lo es
divertido en absoluto!

93
00:04:26,458 --> 00:04:27,125
¡Divertido!

94
00:04:27,208 --> 00:04:28,333
¡No es gracioso!

95
00:04:30,917 --> 00:04:32,834
¿Sabes qué?
salgamos de aquí.

96
00:04:32,917 --> 00:04:34,667
Tokio será
allí por la mañana.

97
00:04:35,333 --> 00:04:36,792
¡Qué bien, Brad!
todavía estás aquí.

98
00:04:36,875 --> 00:04:40,000
Oh, oye, Cynthia, en realidad estaba
justo en mi camino hacia la puerta.

99
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
Abigail, ¿te acuerdas de Cynthia?
ella solía trabajar conmigo

100
00:04:42,583 --> 00:04:45,208
pero ahora es vicepresidenta de negocios
Estrategias para el Sr. McKinley.

101
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
¿Qué hace?
¿Eso significa?

102
00:04:46,375 --> 00:04:47,834
significa
trabajo demasiado

103
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
y a veces tengo que rogar
otras personas a trabajar demasiado.

104
00:04:50,834 --> 00:04:52,792
Ay no me gusta
el sonido de eso.

105
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Eres tan gracioso.

106
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
No me parece.

107
00:04:56,917 --> 00:04:58,834
Bueno, travis
vi un artículo

108
00:04:58,917 --> 00:05:00,834
sobre esto arriba y
próximo vecindario en Brooklyn

109
00:05:00,917 --> 00:05:03,875
que todas las empresas tecnológicas
van a hacerlo y él quiere entrar.

110
00:05:03,959 --> 00:05:07,125
Encuentra un edificio antiguo, actualízalo
convertirlo en espacio de oficinas de alta gama.

111
00:05:07,208 --> 00:05:08,917
Está bien, bueno, sacaré el
propiedades disponibles

112
00:05:09,000 --> 00:05:10,417
mañana por la mañana.

113
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
O podemos
hazlo a tu manera.

114
00:05:13,792 --> 00:05:14,750
Lo sé, lo siento.

115
00:05:14,834 --> 00:05:16,041
la empresa
hizo una menta

116
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
de la venta en el
hotel en el lado oeste

117
00:05:18,625 --> 00:05:21,291
y Travis quiere invertir
antes de fin de año

118
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
para evitar un gran
Las ganancias de capital se ven afectadas.

119
00:05:23,208 --> 00:05:25,083
fin de año
¿¡Eso es en dos semanas!?

120
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
Ehh,
feliz navidad.

121
00:05:28,125 --> 00:05:30,542
Dile a Travis que es
voy a recibir una visita

122
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
desde el
Fantasma de la Navidad pasada esta noche.

123
00:05:34,625 --> 00:05:36,875
gracias lo haré
hablar contigo mañana.

124
00:05:36,959 --> 00:05:39,291
Adiós Abigail,
Qué bueno verte de nuevo.

125
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
esto va a dar
yo algo que hacer

126
00:05:52,750 --> 00:05:54,792
mientras eliges
un árbol de navidad.

127
00:05:54,875 --> 00:05:55,917
¡Sí!

128
00:05:56,333 --> 00:05:57,166
¡Vamos!

129
00:06:07,792 --> 00:06:08,583
¿De qué manera?

130
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
creo que
el que queremos es--

131
00:06:12,333 --> 00:06:12,959
¡De esa manera!

132
00:06:13,041 --> 00:06:13,875
suficientemente bueno
para mi!

133
00:06:17,709 --> 00:06:19,125
¿Qué pasa con este?

134
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
se verá bien
al lado del piano.

135
00:06:21,250 --> 00:06:22,083
Eso fue sutil.

136
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
Pensé que habías dicho
estabas listo

137
00:06:23,709 --> 00:06:24,875
para empezar a tomar
lecciones de nuevo?

138
00:06:24,959 --> 00:06:26,667
dije que era
pensando en ello,

139
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
no dije ir
contratame un profesor.

140
00:06:28,750 --> 00:06:31,583
No la he contratado
Ni siquiera he hablado con ella.

141
00:06:31,667 --> 00:06:34,417
Meg la encontró y organizó una
Entrevista para mañana por la noche.

142
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Pero si tu
no me gusta ella--

143
00:06:36,709 --> 00:06:37,834
No lo sé.

144
00:06:38,750 --> 00:06:40,000
Es demasiado esponjoso.

145
00:06:40,792 --> 00:06:42,250
Bueno, nosotros
No querría eso.

146
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
yo digo
seguimos buscando.

147
00:06:44,083 --> 00:06:45,166
Eres el jefe.

148
00:06:55,417 --> 00:06:56,875
¡Oh!

149
00:06:56,959 --> 00:06:58,500
Oh no, yo soy--

150
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Lo siento mucho.

151
00:07:00,166 --> 00:07:03,709
No, no
fue mi culpa yo, uhh--

152
00:07:03,792 --> 00:07:06,625
Yo uhh, no estaba mirando
donde iba.

153
00:07:09,875 --> 00:07:11,291
Papá, vamos.

154
00:07:13,333 --> 00:07:14,583
El deber llama.

155
00:07:15,125 --> 00:07:16,875
Umm, lo siento de nuevo.

156
00:07:16,959 --> 00:07:19,208
No, no, está bien.

157
00:07:21,041 --> 00:07:22,542
Feliz navidad.

158
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
feliz navidad
a ti también.

159
00:07:28,834 --> 00:07:33,333
Ah, mmm, uno más.

160
00:07:33,417 --> 00:07:34,834
Gracias.

161
00:07:46,083 --> 00:07:46,542
Oye

162
00:07:46,625 --> 00:07:47,333
Hola, Sra. Moore.

163
00:07:47,417 --> 00:07:48,500
Jordania,
¿Qué estás haciendo?

164
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
sentado aquí en
el frio, vamos!

165
00:07:50,458 --> 00:07:51,542
Adentro.

166
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
Hola.

167
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Olvidé mi Vivaldi.

168
00:07:56,250 --> 00:07:57,041
¿Tu qué?

169
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Concierto de Vivaldi
en La menor.

170
00:07:58,375 --> 00:07:59,583
lo dejé en casa

171
00:07:59,667 --> 00:08:01,583
y el señor Flannery es
me vas a gritar.

172
00:08:01,667 --> 00:08:03,166
el no es
te voy a gritar.

173
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
el dice que
Nunca entraré en Juilliard

174
00:08:05,333 --> 00:08:07,125
si sigo
dejando mi música.

175
00:08:07,875 --> 00:08:09,417
Quizás tenga razón.

176
00:08:09,625 --> 00:08:11,792
Jordania,
¿Qué está pasando?

177
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
Mi mamá dijo que ella
no ha escuchado nada

178
00:08:14,417 --> 00:08:16,166
sobre las becas
para el próximo año,

179
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
no puedo seguir aquí
si no los conseguimos.

180
00:08:18,834 --> 00:08:22,208
Oye, tenemos nuestro gran concierto en
Nochebuena que trae

181
00:08:22,291 --> 00:08:25,750
todas las donaciones que necesitamos
para cubrir las becas.

182
00:08:25,834 --> 00:08:27,625
Así que dile a tu
Mamá no te preocupes.

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,000
¿Sí?

184
00:08:30,083 --> 00:08:31,208
Sí.

185
00:08:32,792 --> 00:08:35,542
Y dígale al Sr. Flannery,
Olvidé mi música todo el tiempo,

186
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
todavía tengo
en Juilliard.

187
00:08:37,792 --> 00:08:38,875
Gracias, señora Moore.

188
00:08:38,959 --> 00:08:40,208
tienes
una buena lección.

189
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Y clases grupales de piano,
Latón, cuerdas, lo que sea.

190
00:08:45,834 --> 00:08:48,333
De hecho, esta es Lizzie.
uno de nuestros profesores de piano.

191
00:08:48,417 --> 00:08:49,667
¡Hola, bienvenido!

192
00:08:49,750 --> 00:08:51,041
De hecho necesito discutir
algo con lizzie,

193
00:08:51,125 --> 00:08:53,542
entonces voy a tener
Juliette te llevará de gira

194
00:08:53,625 --> 00:08:56,083
y te alcanzaré
en un minuto, ¿vale?

195
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Bueno.

196
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
Gracias a Dios
estás aquí.

197
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
¿Qué está sucediendo?

198
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
estan vendiendo
el edificio.

199
00:09:02,250 --> 00:09:03,625
¿Qué?
¿Dónde escuchaste eso?

200
00:09:03,709 --> 00:09:05,125
el dentista en
el cuarto piso,

201
00:09:05,208 --> 00:09:07,125
lo escuchó de
el contador a las tres,

202
00:09:07,208 --> 00:09:09,083
quien al parecer tiene un primo,
quien conoce a alguien

203
00:09:09,166 --> 00:09:10,875
quien trabaja en el
oficina del administrador de la propiedad.

204
00:09:10,959 --> 00:09:13,834
Bueno, mientras lo tengas
Directamente de la boca del caballo.

205
00:09:13,917 --> 00:09:14,875
lizzie,
¡Esto es serio!

206
00:09:14,959 --> 00:09:16,375
¿Qué pasa si
¿el alquiler sube?

207
00:09:16,458 --> 00:09:18,083
la escuela tiene
mucho aquí.

208
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Samantha, respira, tu
ni siquiera estoy seguro

209
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
si el edificio
a la venta todavía.

210
00:09:21,709 --> 00:09:23,000
el dentista
Parecía muy seguro.

211
00:09:23,083 --> 00:09:25,333
Bueno, el dentista trabaja.
con mucho gas de la risa,

212
00:09:25,417 --> 00:09:28,125
no estoy seguro de cuanto
acciones que deberíamos poner en él.

213
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
¿No me escuchaste?
decir esto es serio?

214
00:09:30,417 --> 00:09:33,375
Sam, hasta que estemos seguros,
¿Por qué no nos preocupamos por

215
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
las cosas que sabemos
¿De qué debemos preocuparnos?

216
00:09:35,959 --> 00:09:37,458
como el
concierto de navidad,

217
00:09:37,542 --> 00:09:39,917
Quiero decir, todavía tenemos ensayos.
hacer y programas para imprimir.

218
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
¿Tienes
¿Ya has elegido un tema?

219
00:09:41,542 --> 00:09:42,417
Sí.

220
00:09:42,500 --> 00:09:44,083
el sonido
de Navidad.

221
00:09:44,166 --> 00:09:46,500
Presentando canciones navideñas
de todos los siglos

222
00:09:46,583 --> 00:09:48,375
De Bach a Bublé.

223
00:09:48,458 --> 00:09:50,959
agradable,
Llamaré a la imprenta.

224
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Mira, te olvidaste
el edificio ya.

225
00:09:54,417 --> 00:09:57,250
Claro, no me preocupa
sobre eso en absoluto.

226
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
Esto podría funcionar.

227
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
es un
buen barrio.

228
00:10:05,375 --> 00:10:07,458
no esta lejos
del metro.

229
00:10:07,542 --> 00:10:09,959
El estacionamiento podría ser un problema,
deberíamos comprobar la zona--

230
00:10:10,041 --> 00:10:11,959
Requisitos de zonificación,
Ya estoy en ello.

231
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
Te enviaré un enlace.

232
00:10:14,083 --> 00:10:15,709
Ya sabes, Meg.
uno de estos días,

233
00:10:15,792 --> 00:10:18,375
te voy a preguntar un
pregunta que te dejará perplejo.

234
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
si, buena suerte
con eso.

235
00:10:28,542 --> 00:10:29,667
Hola.

236
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Estamos aquí para ver
el administrador del edificio.

237
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
siempre lo consigo
tropezado en ese lugar.

238
00:10:50,291 --> 00:10:52,709
Earl, eso fue fantástico.
Puedo decir que has estado practicando.

239
00:10:52,792 --> 00:10:54,208
no es un
canción muy dura.

240
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
No seas modesto
suenas genial.

241
00:10:56,333 --> 00:10:59,417
Oh,
No sé.

242
00:10:59,500 --> 00:11:00,542
Tiene
Pensé más

243
00:11:00,625 --> 00:11:01,959
sobre jugar en el
Concierto de Navidad.

244
00:11:02,041 --> 00:11:03,750
¿Crees que soy
¿Listo para una audiencia?

245
00:11:03,834 --> 00:11:04,750
Eres
¿bromeando?

246
00:11:04,834 --> 00:11:06,625
¡Sí! ¡Por supuesto!

247
00:11:08,166 --> 00:11:11,333
Dirigí una empresa durante 50 años,
Me encantó cada minuto.

248
00:11:11,417 --> 00:11:14,375
pero no como
¡Por mucho que me guste esto!

249
00:11:14,542 --> 00:11:16,083
Sé
exactamente lo que quieres decir.

250
00:11:16,166 --> 00:11:18,834
Debería haber convertido la empresa
a mi hijo hace años.

251
00:11:18,917 --> 00:11:20,667
no lo sabia
tuviste un hijo.

252
00:11:21,709 --> 00:11:24,417
No somos cercanos.

253
00:11:26,500 --> 00:11:29,750
tomó el piano
lecciones cuando era niño.

254
00:11:29,834 --> 00:11:33,000
el jugó
esta canción un año.

255
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Lo siento, no lo haces
Quiero escuchar todo esto.

256
00:11:36,083 --> 00:11:39,083
Te diré qué, si
acepta estar en el concierto,

257
00:11:39,166 --> 00:11:43,375
Reservaré los mejores asientos.
en la casa para tu hijo.

258
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
nunca es demasiado
tarde para Navidad.

259
00:11:46,792 --> 00:11:48,250
Lo pensaré.

260
00:11:50,083 --> 00:11:50,667
Bueno.

261
00:11:50,750 --> 00:11:52,041
Ahora muévete,

262
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
déjame mostrarte cómo llegar
a través de ese punto difícil.

263
00:11:54,375 --> 00:11:55,041
Oh.

264
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Lo seguiré.

265
00:11:57,083 --> 00:11:57,583
¿Listo?

266
00:11:57,667 --> 00:11:58,750
Mmmm.

267
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Bien.

268
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
donde estan
¿Estamos con Toronto?

269
00:12:29,625 --> 00:12:31,041
Está hecho.

270
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Los contratos están listos
para su firma.

271
00:12:36,542 --> 00:12:39,500
Y así es como tú
Negociar un trato, muy bien hecho.

272
00:12:39,583 --> 00:12:40,291
¿Qué otra cosa?

273
00:12:40,375 --> 00:12:41,792
Empresa
¿Fiesta de Navidad?

274
00:12:41,875 --> 00:12:44,083
Sólo dime dónde estar y
cuanto me va a costar.

275
00:12:44,166 --> 00:12:45,625
Próximo.

276
00:12:45,709 --> 00:12:47,125
Brad tiene una propuesta para el
Proyecto de Brooklyn que querías.

277
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Excelente.

278
00:12:48,291 --> 00:12:49,709
Eh, el
El edificio está en muy buen estado.

279
00:12:49,792 --> 00:12:50,875
Es un arrendamiento del 70 por ciento.

280
00:12:50,959 --> 00:12:52,750
pero todos están en un
oferta mes a mes,

281
00:12:52,834 --> 00:12:54,500
entonces eso es
No es un problema.

282
00:12:54,583 --> 00:12:55,834
que hay
la planta baja?

283
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Una escuela de música, es bonita.
pero no es imprescindible.

284
00:12:59,333 --> 00:13:00,709
Cualquier problema con
los vecinos?

285
00:13:00,792 --> 00:13:03,458
Podría ir mejor si
agregaste algunas comodidades,

286
00:13:03,542 --> 00:13:05,250
una cafeteria
o un mercado.

287
00:13:06,458 --> 00:13:08,875
Lo del mercado gourmet es
realmente caliente en este momento.

288
00:13:08,959 --> 00:13:10,625
Buena idea, Brad.

289
00:13:10,709 --> 00:13:12,500
Uhh, ¿algún inconveniente?

290
00:13:12,583 --> 00:13:13,542
No hay ninguno.

291
00:13:13,625 --> 00:13:15,041
quiero decir,
el precio es correcto,

292
00:13:15,125 --> 00:13:17,583
y hay mucho espacio una vez
Sacamos a todos.

293
00:13:17,667 --> 00:13:19,375
Muy bien,
sigamos adelante.

294
00:13:19,458 --> 00:13:22,458
Los contadores me dijeron cómo
grande será nuestra factura de impuestos

295
00:13:22,542 --> 00:13:25,583
si no reinvertimos
Uno de enero, entonces necesitamos esto.

296
00:13:25,667 --> 00:13:27,333
Mientras haya
no hay sorpresas,

297
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
quiero algo
para firmar la próxima semana.

298
00:13:30,625 --> 00:13:31,834
Gracias Travis.

299
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
Eso salió bien.

300
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
¿Quieres algunos?
ayuda con la carta de oferta,

301
00:13:38,166 --> 00:13:40,542
Acabo de hacer uno para
construyendo sobre el quinto.

302
00:13:40,625 --> 00:13:41,834
Oh, eso
¡sería genial!

303
00:13:41,917 --> 00:13:43,834
tenemos mucho
de trabajo por hacer,

304
00:13:43,917 --> 00:13:47,125
si vamos a conseguir todo esto
hecho antes de fin de año.

305
00:13:47,208 --> 00:13:48,250
Bueno,
si quieres,

306
00:13:48,333 --> 00:13:50,625
podemos repasarlo esta noche,
decir durante la cena?

307
00:13:50,709 --> 00:13:52,125
Sí.

308
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
Oh no, no puedo esta noche,
Abigail tiene algo en casa.

309
00:13:55,125 --> 00:13:56,959
puedo traerlo
más tarde.

310
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
Vale, claro.

311
00:13:58,250 --> 00:14:01,959
Genial, lo veré
usted alrededor de las 7:30.

312
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Suena bien.

313
00:14:04,375 --> 00:14:05,583
Gracias Cintia.

314
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Oye, creo que convencí a Earl.
estar en el concierto de Navidad.

315
00:14:13,709 --> 00:14:14,458
¡Genial!

316
00:14:14,542 --> 00:14:15,875
y tengo
otro patrocinador,

317
00:14:15,959 --> 00:14:17,458
lo que significa nuestras donaciones
puede destinarse a becas.

318
00:14:17,542 --> 00:14:19,208
Entonces ambos tuvimos una
día productivo?

319
00:14:19,291 --> 00:14:20,709
Sí lo hicimos,
¿Estás fuera?

320
00:14:20,792 --> 00:14:23,458
Sí, tengo una primera reunión.
con un nuevo estudiante privado

321
00:14:23,542 --> 00:14:24,750
y ella
papá en Manhattan.

322
00:14:24,834 --> 00:14:25,917
Oh,
bueno, buena suerte.

323
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
Si funciona,
tráela por aquí,

324
00:14:27,834 --> 00:14:30,250
Siempre podemos usar más Manhattan.
Los padres llegan el momento de la donación.

325
00:14:30,333 --> 00:14:32,208
veré lo que
puedo hacer, buenas noches.

326
00:14:32,291 --> 00:14:33,834
Buenas noches.

327
00:14:42,041 --> 00:14:43,166
¿Qué es eso?

328
00:14:44,709 --> 00:14:45,875
¿Beethoven?

329
00:14:45,959 --> 00:14:48,750
Ja ja.

330
00:14:53,959 --> 00:14:55,959
no tienes que hacerlo
Haz esto, ¿sabes?

331
00:14:56,041 --> 00:14:56,959
Lo sé.

332
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
Quiero decir, tienes
para reunirse con ella

333
00:14:58,542 --> 00:15:00,750
porque ella va a
estar aquí en aproximadamente un minuto

334
00:15:00,834 --> 00:15:03,542
pero si no quieres
tomar lecciones de ella

335
00:15:03,625 --> 00:15:06,166
o si no quieres
tomar lecciones en absoluto,

336
00:15:06,250 --> 00:15:09,667
o incluso si lo haces,
ninguna presión de mi parte.

337
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
Papá, relájate.

338
00:15:12,625 --> 00:15:16,208
lo sé,
es complicado pero,

339
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
creo que tu madre
Sería realmente feliz

340
00:15:18,333 --> 00:15:19,834
que eres
jugando de nuevo.

341
00:15:20,583 --> 00:15:22,500
Pensando en
jugando de nuevo.

342
00:15:25,458 --> 00:15:26,667
Lo conseguiré.

343
00:15:33,917 --> 00:15:35,959
Hola.

344
00:15:38,417 --> 00:15:42,333
Ehh, entra,
entra.

345
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Aquí dentro.

346
00:15:46,709 --> 00:15:49,000
Oh, te veo uhh,
Encontré un árbol.

347
00:15:49,083 --> 00:15:50,542
Sí lo hicimos.

348
00:15:50,625 --> 00:15:53,208
Y vamos a decorar
Esta noche, ¿verdad papá?

349
00:15:53,291 --> 00:15:56,500
Bueno, tengo algo de trabajo.
hacer pero, absolutamente,

350
00:15:56,583 --> 00:15:58,625
estamos decorando
el árbol esta noche.

351
00:15:58,709 --> 00:15:59,709
Toma asiento.

352
00:15:59,792 --> 00:16:01,625
Gracias.

353
00:16:02,875 --> 00:16:07,834
Uhh entonces, Dave Nevatsky, trabajo
con él y le enseñaste a su hijo.

354
00:16:07,917 --> 00:16:08,583
Evan, sí.

355
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Él fue genial.

356
00:16:09,750 --> 00:16:11,417
el toca el teclado
en una banda de rock ahora

357
00:16:11,500 --> 00:16:14,166
entonces todas esas sonatas de Mozart
Le enseñé realmente valió la pena.

358
00:16:15,291 --> 00:16:16,709
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado enseñando?

359
00:16:16,792 --> 00:16:18,125
Ah, unos 10 años.

360
00:16:18,208 --> 00:16:20,792
Empecé a jugar cuando
Tenía tres años o eso dijo mi papá.

361
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
Brilla, brilla pequeña estrella
Fue un gran éxito en mi casa.

362
00:16:23,667 --> 00:16:24,625
¿Dónde estudiaste?

363
00:16:24,709 --> 00:16:26,375
Fui a Juilliard.

364
00:16:26,458 --> 00:16:27,417
Ah, impresionante.

365
00:16:27,500 --> 00:16:28,792
Sí, realmente estoy
Me alegro de que haya ido allí.

366
00:16:28,875 --> 00:16:31,000
En realidad me enseñó
mucho sobre la enseñanza.

367
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
y cuantos
estudiantes tienes?

368
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
Papá, no necesitamos saberlo.
hasta el último detalle de su vida.

369
00:16:36,417 --> 00:16:39,291
Está bien, puedes preguntar como
tantas preguntas como quieras.

370
00:16:39,375 --> 00:16:42,083
Uno de mis profesores de piano.
tenía una placa en la pared

371
00:16:42,166 --> 00:16:44,333
con una cita de Hans
Christian Anderson que dijo,

372
00:16:44,417 --> 00:16:47,542
"Donde las palabras fallan,
La música habla."

373
00:16:47,625 --> 00:16:50,458
Necesitas a la persona adecuada
para ayudarte a encontrar tu voz.

374
00:16:51,083 --> 00:16:53,959
Entonces, puedes preguntar
lo que quieras.

375
00:16:54,041 --> 00:16:55,458
tienes
¿Alguna otra pregunta?

376
00:16:58,208 --> 00:17:01,667
Uhh, sólo uhh,
¿Cuándo puedes empezar?

377
00:17:03,250 --> 00:17:06,000
¿Qué tal ahora mismo?

378
00:17:06,083 --> 00:17:07,208
¡Seguro!

379
00:17:07,291 --> 00:17:07,625
¡Excelente!

380
00:17:07,709 --> 00:17:08,166
¡Sí!

381
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Hola.

382
00:17:12,834 --> 00:17:16,333
Hola, traje el borrador de
la carta de oferta y un poco de vino.

383
00:17:16,417 --> 00:17:18,291
Pequeña recompensa
por trabajar hasta tarde.

384
00:17:19,917 --> 00:17:23,500
Ah, hola.
¿Estoy interrumpiendo?

385
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Sí.

386
00:17:25,083 --> 00:17:27,625
No, es solo
una lección de piano.

387
00:17:27,709 --> 00:17:29,250
Oh maravilloso.

388
00:17:29,333 --> 00:17:30,834
Hola,
Soy Cynthia Brooks.

389
00:17:30,917 --> 00:17:32,500
lizzie moore,
encantado de conocerte.

390
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
Apuesto a que ella lo es
un gran estudiante.

391
00:17:34,667 --> 00:17:36,583
Bueno, deberíamos
que se pongan manos a la obra.

392
00:17:36,667 --> 00:17:39,083
Abigail si me necesitas,
Estaré en mi oficina.

393
00:17:39,166 --> 00:17:41,667
Es sólo una lección de piano,
Papá, no tarea de matemáticas.

394
00:17:41,750 --> 00:17:43,667
En otras palabras,
"Vete, papá".

395
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
Tu lo dijiste,
Yo no.

396
00:17:52,667 --> 00:17:55,417
Lo siento, es su primera vez.
lección con un nuevo maestro,

397
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
entonces es
muy dramático.

398
00:17:56,875 --> 00:17:58,041
Lo entiendo.

399
00:17:58,125 --> 00:18:00,375
Uhh, ¿quieres un poco?
vino mientras hacemos esto.

400
00:18:00,458 --> 00:18:03,375
Uhh, no, estoy bien.

401
00:18:03,458 --> 00:18:05,917
Puedo abrirlo para ti
aunque, si quieres.

402
00:18:06,000 --> 00:18:09,500
Oh no, estoy bien, probablemente
mantén mi ingenio sobre mí.

403
00:18:09,583 --> 00:18:11,500
Bien, está bien.

404
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado jugando?

405
00:18:16,750 --> 00:18:19,375
Comenzó cuando tenía seis años.
Dejé de hacerlo cuando tenía doce años.

406
00:18:19,458 --> 00:18:20,792
¿Por qué paraste?

407
00:18:22,291 --> 00:18:24,750
mi mamá estaba
Realmente me gusta la música.

408
00:18:24,834 --> 00:18:28,542
Cuando ella murió simplemente no fue así.
Sentir lo mismo sin ella.

409
00:18:29,917 --> 00:18:32,250
Así es como me sentí
cuando perdí a mi papá,

410
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
él es quien
me enseñó a jugar.

411
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
Está bien, veamos
lo que tienes.

412
00:18:55,750 --> 00:18:56,667
Genial.

413
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
¿Lo sabes?

414
00:19:03,959 --> 00:19:04,834
Por supuesto.

415
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
Eres natural.

416
00:19:34,583 --> 00:19:39,291
Esa canción es fácil, es la
El primero que aprendí.

417
00:19:43,542 --> 00:19:52,542
Entonces, si trasladamos este párrafo a
Aquí creo que es eso, ¿no?

418
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
Me parece bien.

419
00:19:54,125 --> 00:19:56,458
Genial, eso fue más fácil que
Pensé que iba a ser.

420
00:19:56,542 --> 00:19:59,667
Es un buen cambio de ritmo, no
tener que trabajar hasta medianoche.

421
00:20:01,083 --> 00:20:02,792
Travis es un
Capataz.

422
00:20:02,875 --> 00:20:04,542
Sí.

423
00:20:04,625 --> 00:20:06,375
Aunque he conseguido
tan acostumbrado,

424
00:20:06,458 --> 00:20:08,625
Ni siquiera sé qué
que ver conmigo mismo

425
00:20:08,709 --> 00:20:10,208
cuando tengo
una noche libre.

426
00:20:10,875 --> 00:20:13,625
Nada, te sientas
en el sofá, miras la televisión,

427
00:20:13,709 --> 00:20:15,625
comes comida que
es malo para ti.

428
00:20:15,709 --> 00:20:17,125
Esa es una noche libre.

429
00:20:17,208 --> 00:20:19,834
Quizás la próxima vez que tengamos
la misma noche libre juntos,

430
00:20:19,917 --> 00:20:21,250
podríamos hacer eso.

431
00:20:22,208 --> 00:20:26,000
si,
Suena divertido.

432
00:20:28,542 --> 00:20:29,417
Excelente.

433
00:20:42,291 --> 00:20:43,709
Sabes, también enseño en un
escuela de música en Brooklyn.

434
00:20:43,792 --> 00:20:45,750
hacemos una gran navidad
concierto cada año,

435
00:20:45,834 --> 00:20:47,000
deberías estar en ello.

436
00:20:47,083 --> 00:20:47,625
¿A mí?

437
00:20:47,709 --> 00:20:48,625
No soy lo suficientemente bueno.

438
00:20:48,709 --> 00:20:49,500
Eres más
que lo suficientemente bueno.

439
00:20:49,583 --> 00:20:50,709
yo no he
jugado en años.

440
00:20:50,792 --> 00:20:53,000
Oh bueno, entonces veo
tenemos algo más

441
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
necesitamos trabajar en ello.

442
00:20:54,583 --> 00:20:55,542
¿Qué?

443
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Tu confianza.

444
00:20:57,000 --> 00:20:58,625
Y puedes tomar tus lecciones
en la escuela en cualquier momento,

445
00:20:58,709 --> 00:21:00,417
tenemos muchos
de niños de tu edad

446
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
estudiando todos diferentes
tipos de música.

447
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
si,
Lo pensaré.

448
00:21:03,667 --> 00:21:05,542
Excelente.

449
00:21:05,625 --> 00:21:06,542
¿Cómo vamos?

450
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
Mmmm,
recién terminado.

451
00:21:08,417 --> 00:21:10,083
¿Está ella lista?
para el Carnegie Hall?

452
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
Absolutamente.

453
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Bien, puedes
apóyame en mi vejez.

454
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
te veré
mañana.

455
00:21:17,458 --> 00:21:18,291
Sí.

456
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
Encantado de conocerlo.

457
00:21:19,458 --> 00:21:20,125
Tú también.

458
00:21:20,208 --> 00:21:21,542
Buenas noches, Abigail.

459
00:21:24,125 --> 00:21:24,750
¿Entonces?

460
00:21:24,834 --> 00:21:25,709
Ya vuelvo.

461
00:21:25,792 --> 00:21:27,667
Bueno.

462
00:21:34,583 --> 00:21:36,333
Entonces, ¿es bueno?

463
00:21:36,417 --> 00:21:38,417
Eso creo,
Ella es mmm, fantástica.

464
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
es como si ella tuviera
la música en su ADN.

465
00:21:40,542 --> 00:21:42,208
Ella definitivamente consigue
eso de su madre.

466
00:21:42,291 --> 00:21:44,500
no tengo un
hueso musical en mi cuerpo.

467
00:21:44,583 --> 00:21:47,000
Créeme, no me quieres
en ningún lugar cerca de ese piano.

468
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
Oh, déjame
ayuda con eso.

469
00:21:49,583 --> 00:21:50,750
Ah, gracias.

470
00:21:53,542 --> 00:21:55,750
Adornos para árboles de Navidad.

471
00:21:55,834 --> 00:21:58,375
Si, decorando
el árbol de Navidad.

472
00:22:00,041 --> 00:22:01,542
tu recuerdas
este?

473
00:22:02,917 --> 00:22:04,250
¿Hiciste
¿Eso, Abigail?

474
00:22:04,333 --> 00:22:06,542
No, ese era yo.

475
00:22:06,625 --> 00:22:08,834
Lo hizo cuando
Yo estaba en tercer grado.

476
00:22:08,917 --> 00:22:10,834
en realidad estaba en
el segundo grado, entonces.

477
00:22:10,917 --> 00:22:15,834
Mmmm,
Yo uhh, mejor me voy.

478
00:22:15,917 --> 00:22:17,875
Gracias Lizzie,
¿Te veré el jueves por la noche?

479
00:22:17,959 --> 00:22:20,750
Mientras
Está bien con tu papá.

480
00:22:20,834 --> 00:22:22,458
Funciona para mí.

481
00:22:22,542 --> 00:22:25,333
Genial, diviértete
con el árbol.

482
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Sí.

483
00:22:26,750 --> 00:22:27,917
puedo ver
yo mismo fuera.

484
00:22:28,000 --> 00:22:28,834
Bueno.

485
00:22:28,917 --> 00:22:30,208
Buenas noches.

486
00:22:30,291 --> 00:22:31,417
Buenas noches,
gracias.

487
00:22:32,834 --> 00:22:35,583
Entonces, ¿qué
tenemos aquí.

488
00:22:35,667 --> 00:22:37,000
Me encanta ese.

489
00:22:38,625 --> 00:22:42,458
Vale, tienes que colgarlos.
Sólo los estoy seleccionando.

490
00:22:42,542 --> 00:22:43,333
Déjame pensar.

491
00:22:43,417 --> 00:22:44,625
Sí, definitivamente.

492
00:22:45,834 --> 00:22:47,291
eres muy
alegre hoy.

493
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
estoy en un
buen humor.

494
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
¿Por qué?

495
00:22:49,750 --> 00:22:51,709
¿No puedo simplemente ser
¿de buen humor?

496
00:22:51,792 --> 00:22:52,875
Normalmente no,
¿qué da?

497
00:22:52,959 --> 00:22:55,208
Acabamos de hacer una oferta.
en un edificio

498
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
eso podría ser un gran
oportunidad para nosotros.

499
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
¿Y?

500
00:23:01,583 --> 00:23:04,458
Y eso es todo.

501
00:23:04,625 --> 00:23:06,417
¿Cómo fue el
¿La lección fue anoche?

502
00:23:06,500 --> 00:23:09,291
Bien,
estuvo bien.

503
00:23:09,375 --> 00:23:10,500
¿Cuál fue la sonrisa?

504
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
No sonreí.

505
00:23:11,667 --> 00:23:13,458
Sonreíste como
Tengo una sonrisa secreta.

506
00:23:13,542 --> 00:23:14,291
No hice.

507
00:23:14,375 --> 00:23:15,542
¡Lo hiciste, lo vi!

508
00:23:15,625 --> 00:23:17,041
Genoveva.

509
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
¿Puntilla?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,083
Hola.

511
00:23:19,166 --> 00:23:21,083
Qué vas a
haciendo aquí?

512
00:23:21,166 --> 00:23:23,625
Oh, yo solo estaba
recogiendo algunos papeles.

513
00:23:23,709 --> 00:23:25,291
mi empresa
voy a comprar este edificio

514
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
y convertirlo en
espacio de oficinas de alta gama.

515
00:23:27,667 --> 00:23:30,291
Cuáles son
haces aquí?

516
00:23:30,375 --> 00:23:31,458
Yo trabajo aquí.

517
00:23:33,333 --> 00:23:36,417
En la escuela de música que no puede.
permitirse un espacio de oficina de alta gama.

518
00:23:43,959 --> 00:23:45,166
Déjame hablar con él.

519
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
Esto es realmente malo.

520
00:23:46,750 --> 00:23:48,709
Parecía un perfecto
chico razonable la otra noche,

521
00:23:48,792 --> 00:23:50,500
solo dale
Yo un minuto.

522
00:23:52,542 --> 00:23:54,166
¿Podría hablar con
tu en privado?

523
00:23:55,291 --> 00:23:56,208
Seguro.

524
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
déjame conseguir
usted un café.

525
00:24:00,458 --> 00:24:03,083
Soy Samantha, hola!

526
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
no puedo
cree esto.

527
00:24:11,375 --> 00:24:13,375
no lo sé
que decir, yo-yo-yo-

528
00:24:13,458 --> 00:24:15,709
Di que no vas a
comprar el edificio.

529
00:24:15,792 --> 00:24:18,583
Bueno, espera,
No voy a comprar el edificio

530
00:24:18,667 --> 00:24:20,333
la empresa
Trabajo para es.

531
00:24:20,417 --> 00:24:22,333
Bueno, diles que no
para comprar el edificio.

532
00:24:23,667 --> 00:24:25,834
acabo de decir
ellos deberían hacerlo.

533
00:24:28,291 --> 00:24:29,834
¿Esta fue tu idea?

534
00:24:31,125 --> 00:24:34,500
Bueno, técnicamente sí,
pero yo no--

535
00:24:34,583 --> 00:24:37,000
¿Sabías que allí
Aquí había una escuela de música.

536
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
Sí lo hice, pero no lo hice
Sé que trabajaste aquí.

537
00:24:39,667 --> 00:24:42,333
Quiero decir, no lo sabía
usted hasta hace aproximadamente 12 horas.

538
00:24:42,417 --> 00:24:43,667
¿Oficinas caras?

539
00:24:43,750 --> 00:24:46,458
este barrio
No necesita oficinas costosas.

540
00:24:46,542 --> 00:24:50,083
Está bien, pero también estamos hablando.
acerca de poner en un mercado.

541
00:24:50,166 --> 00:24:51,625
Un mercado gourmet.

542
00:24:51,709 --> 00:24:55,375
Oh genial, entonces esto es importante.
centro de arte cultural que sirve

543
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
todo el barrio
va a ser reemplazado

544
00:24:57,250 --> 00:25:00,208
por galletas sin gluten y
¿Bloques de queso caros?

545
00:25:00,291 --> 00:25:01,875
¿No los odias?
¿Galletas sin gluten?

546
00:25:01,959 --> 00:25:04,625
Quiero decir, siempre dicen que
saben como los normales

547
00:25:04,709 --> 00:25:06,083
pero realmente no es así.

548
00:25:06,166 --> 00:25:09,792
No, no me importa el
Galletas, Brad, ¡esta es nuestra casa!

549
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Esto--

550
00:25:12,208 --> 00:25:13,709
esto es
nuestra comunidad.

551
00:25:13,959 --> 00:25:16,667
Quiero decir, estamos a dos semanas de distancia.
de nuestro concierto de Navidad

552
00:25:16,750 --> 00:25:18,417
que financia nuestra
programa de becas.

553
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
no podemos tener
un programa de becas

554
00:25:20,125 --> 00:25:22,291
si no lo hacemos
tener una escuela!

555
00:25:24,291 --> 00:25:26,458
Lo-lo-lo siento mucho.

556
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
¿Lo sientes?

557
00:25:29,250 --> 00:25:30,500
¿Eso es todo?

558
00:25:33,333 --> 00:25:35,291
no puedo creer
Pensé que me gustabas.

559
00:25:35,375 --> 00:25:37,333
Espera un minuto, tu
¿pensaste que te gustaba?

560
00:25:37,417 --> 00:25:41,000
Oh no, no, no, no, lo haces
No voy a engreírme por eso.

561
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
no soy-soy
no ser presumido,

562
00:25:42,542 --> 00:25:47,166
Yo solo, creo que es
Cabe destacar que te gusto.

563
00:25:47,250 --> 00:25:50,125
Me gustó, tiempo pasado.

564
00:25:51,875 --> 00:25:52,709
Bien.

565
00:25:54,875 --> 00:25:57,041
¿Qué voy a hacer?
decirle a los estudiantes?

566
00:25:57,125 --> 00:25:59,375
quiero decir,
No podemos permitirnos el lujo de mudarnos.

567
00:25:59,458 --> 00:26:01,917
Estoy seguro de que no podemos permitirnos el lujo
sus oficinas de alta gama.

568
00:26:02,000 --> 00:26:04,917
Lizzie, la
Se vende edificio.

569
00:26:05,000 --> 00:26:07,917
Quiero decir, alguien lo va a comprar,
No puedo hacer nada al respecto.

570
00:26:08,000 --> 00:26:09,417
Bueno entonces habla
a tu empresa

571
00:26:09,500 --> 00:26:11,917
diles que se vayan
¡El edificio tal como está!

572
00:26:12,000 --> 00:26:13,291
no lo hace
trabajar de esa manera.

573
00:26:13,375 --> 00:26:15,709
Muy bien, no es así.
tener sentido financiero

574
00:26:15,792 --> 00:26:18,000
y se como
eso suena pero--

575
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Son sólo negocios.

576
00:26:21,834 --> 00:26:24,250
Bueno, no lo es
negocio a mis alumnos.

577
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
no es solo
negocios para mí.

578
00:26:28,291 --> 00:26:30,792
Odiaría esto
para interponerse en el camino

579
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
de ti siendo
La maestra de Abigail.

580
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
me gusta mucho ver
ella toca el piano otra vez.

581
00:26:38,166 --> 00:26:39,709
Bueno,
No estoy enojado con ella.

582
00:26:43,250 --> 00:26:47,250
Bien, entonces veré
mañana a las 7:30.

583
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
Bien.

584
00:26:52,125 --> 00:26:55,333
voy a encontrar una manera
para salvar la escuela.

585
00:26:58,041 --> 00:26:59,333
No me rendiré.

586
00:27:01,625 --> 00:27:02,750
Bueno.

587
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Exasperante.

588
00:27:13,083 --> 00:27:14,583
Sé que es un
situación imposible.

589
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
No,
es exasperante.

590
00:27:16,250 --> 00:27:18,000
Él es imposible.

591
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
¿Es sólo un negocio?

592
00:27:20,667 --> 00:27:22,834
no es solo
negocio, son nuestras vidas.

593
00:27:22,917 --> 00:27:24,083
el es solo
haciendo su trabajo.

594
00:27:24,166 --> 00:27:26,500
el tiene
¡un trabajo terrible!

595
00:27:27,667 --> 00:27:29,959
¿Cómo puedes decorar?
en un momento como este?

596
00:27:30,041 --> 00:27:31,750
todos tenemos
nuestras formas de afrontar la situación.

597
00:27:33,083 --> 00:27:34,959
Entonces,
¿te gusta él?

598
00:27:35,041 --> 00:27:36,583
Absolutamente, no
la parte importante

599
00:27:36,667 --> 00:27:38,000
de esta conversación,
Samanta.

600
00:27:38,083 --> 00:27:42,834
Está bien, está bien, lo sé.
Lo sé, pero es un poco lindo.

601
00:27:42,917 --> 00:27:44,375
Sam!

602
00:27:44,458 --> 00:27:45,917
Bien, ¿cuáles son?
vamos a hacer?

603
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
No sé.

604
00:27:48,375 --> 00:27:49,458
No tengo ni idea.

605
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
No te preocupes.

606
00:27:52,375 --> 00:27:53,792
tengo conde
en diez minutos.

607
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
no deberíamos
decirle a los estudiantes.

608
00:27:55,333 --> 00:27:57,875
No, no, definitivamente no, lo hará.
arruinar el concierto de Navidad.

609
00:27:57,959 --> 00:27:59,709
seria
arruinar la Navidad.

610
00:27:59,792 --> 00:28:00,750
Es un tacaño.

611
00:28:00,834 --> 00:28:02,500
hablaré con
algunos de los inquilinos,

612
00:28:02,583 --> 00:28:05,583
umm, tal vez el dentista
conoce un buen abogado.

613
00:28:05,667 --> 00:28:07,166
tal vez el dentista
conoce a santa claus

614
00:28:07,250 --> 00:28:09,166
porque lo que pudimos
realmente uso ahora mismo

615
00:28:09,250 --> 00:28:10,667
es un
Milagro navideño.

616
00:28:18,583 --> 00:28:19,333
Yo solo--

617
00:28:21,000 --> 00:28:23,083
No entiendo como me convertí
el malo en todo esto.

618
00:28:23,166 --> 00:28:26,792
tu eres quien dijo
Travis para comprar el edificio.

619
00:28:26,875 --> 00:28:28,458
¿Quién está del lado?
¿estás encendido?

620
00:28:28,542 --> 00:28:30,000
¿Qué pasa con
esto, ¿eh?

621
00:28:31,750 --> 00:28:32,291
No.

622
00:28:34,834 --> 00:28:36,834
Oh, perfecto, ¿eh?

623
00:28:37,083 --> 00:28:38,959
abigail lo haría
Me encanta esto, ¿verdad?

624
00:28:39,041 --> 00:28:40,583
No.

625
00:28:40,667 --> 00:28:44,333
Mira, estoy de tu lado
pero veo su lado.

626
00:28:44,417 --> 00:28:47,583
Bueno, yo también, quiero decir, no lo soy.
un monstruo, me gusta la música

627
00:28:47,667 --> 00:28:50,625
y no soy yo quien
Poner el edificio a la venta.

628
00:28:50,709 --> 00:28:51,917
en primer lugar.

629
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
tal vez travis
les dejará quedarse.

630
00:28:53,583 --> 00:28:54,333
¿Ey?

631
00:28:54,417 --> 00:28:55,041
¿Eh?

632
00:28:57,000 --> 00:28:58,709
Travis no es
voy a dejar que se queden

633
00:28:58,792 --> 00:29:01,083
en el alquiler
que están pagando.

634
00:29:01,166 --> 00:29:04,041
Entonces, ¿y ahora qué?

635
00:29:04,125 --> 00:29:06,333
¿Qué pasa con esto?
tiene un corazón.

636
00:29:06,417 --> 00:29:08,583
Ella ya no tiene seis años.

637
00:29:09,917 --> 00:29:11,417
¿No es esto
uno de esos tiempos

638
00:29:11,500 --> 00:29:13,875
donde se supone que
para decirme que hacer?

639
00:29:13,959 --> 00:29:16,458
Lo siento, jefe, esto es
por encima de mi nivel salarial.

640
00:29:16,542 --> 00:29:17,750
Lo resolverás.

641
00:29:17,834 --> 00:29:18,792
Sí.

642
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
¿Ey?

643
00:29:22,083 --> 00:29:23,750
Pero no lo harás
resuelve esto.

644
00:29:23,834 --> 00:29:25,542
Sal de mi camino.

645
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
¡Bien!

646
00:29:55,250 --> 00:29:57,125
Eso fue genial,
¡Conde, lo lograste!

647
00:29:57,208 --> 00:29:59,625
practiqué para
horas anoche.

648
00:29:59,709 --> 00:30:01,208
creo que mi
Los vecinos me odian.

649
00:30:03,458 --> 00:30:04,792
¿Estás bien?

650
00:30:04,875 --> 00:30:10,709
Qué, oh, umm, lo siento,
Sólo estoy distraído hoy.

651
00:30:10,792 --> 00:30:12,083
cualquier cosa
¿Ayudo con?

652
00:30:12,166 --> 00:30:14,875
No, no,
está bien, gracias.

653
00:30:17,166 --> 00:30:22,166
En realidad sí, tenías un negocio.
durante mucho tiempo, ¿verdad?

654
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Lo hice, sí.

655
00:30:23,542 --> 00:30:25,041
¿alguna vez
tener que negociar

656
00:30:25,125 --> 00:30:27,917
con muy duro
a la gente de negocios le gustan los desalmados,

657
00:30:28,000 --> 00:30:29,875
solo en eso
para los tipos de efectivo?

658
00:30:31,333 --> 00:30:34,500
algunos,
la mayoría en realidad.

659
00:30:34,583 --> 00:30:36,083
¿Cómo lo hiciste?

660
00:30:36,166 --> 00:30:37,458
¿Negociar?

661
00:30:37,542 --> 00:30:40,041
Bueno, supongo que la primera
La cosa es que tienes que saber

662
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
que es
que tu quieras.

663
00:30:41,709 --> 00:30:44,375
No puedo decirte con qué frecuencia
la gente no tiene una idea clara,

664
00:30:44,458 --> 00:30:46,417
qué es lo que quieren.

665
00:30:46,500 --> 00:30:48,333
¿Qué hace?
aspecto ganador.

666
00:30:48,417 --> 00:30:49,834
Bueno.

667
00:30:49,917 --> 00:30:52,875
Todo es cuestión de estrategia, intenta
descubrir sus puntos débiles,

668
00:30:52,959 --> 00:30:54,333
no dejes
ellos ven el tuyo.

669
00:30:54,417 --> 00:30:55,834
Eso es bueno.

670
00:30:55,917 --> 00:31:00,208
Ah, y esto es importante,
negocia siempre en tu territorio.

671
00:31:00,291 --> 00:31:03,250
Nunca vayas a ellos y les des
la ventaja de jugar en casa.

672
00:31:03,333 --> 00:31:05,166
Campo de inicio
ventaja, ¿eh?

673
00:31:06,542 --> 00:31:07,875
Puedo hacer eso.

674
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
Gracias.

675
00:31:25,709 --> 00:31:26,792
¡Lizzie, hola!

676
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
Hola Abigail,
¿cómo estás?

677
00:31:29,166 --> 00:31:30,917
Buen lugar, genial.

678
00:31:31,000 --> 00:31:32,542
es
muy bueno, ¿no?

679
00:31:32,625 --> 00:31:34,542
Escucha, lo siento
no pude entenderlo

680
00:31:34,625 --> 00:31:35,834
a tu casa
la lección de esta noche.

681
00:31:35,917 --> 00:31:38,083
Espero que no quiera también
un gran inconveniente

682
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
para salir todo el
camino a Brooklyn.

683
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
No, no
un problema en absoluto.

684
00:31:42,417 --> 00:31:43,875
Excelente.

685
00:31:43,959 --> 00:31:46,625
Bueno, ya que estás aquí, ¿por qué?
¿No te doy un recorrido rápido?

686
00:31:46,709 --> 00:31:48,208
¿Genial, papá?

687
00:31:50,917 --> 00:31:53,166
Claro, ¿por qué no?

688
00:31:56,959 --> 00:31:58,500
Yo fui uno de los primeros
profesores que Samantha contrató

689
00:31:58,625 --> 00:32:00,000
cuando ella
comenzó la escuela.

690
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
En aquel entonces, sólo había un
somos pocos y hoy tenemos

691
00:32:03,125 --> 00:32:06,166
seis profesores y alrededor
cuarenta estudiantes cada año.

692
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Eso es mucho.

693
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Suficiente para
mantennos ocupados.

694
00:32:09,709 --> 00:32:12,208
mantenemos
nuestra matrícula regular baja

695
00:32:12,291 --> 00:32:14,583
porque no es muy
barrio de alto nivel,

696
00:32:14,667 --> 00:32:17,375
tratamos de ayudar a los
comunidad lo mejor que podamos.

697
00:32:17,458 --> 00:32:19,875
Es un desafío, realmente
Depende de nuestro concierto de Navidad.

698
00:32:19,959 --> 00:32:21,500
para ayudarnos a pasar.

699
00:32:21,583 --> 00:32:25,000
Y estamos muy orgullosos de
nuestros programas de becas,

700
00:32:25,083 --> 00:32:28,875
recompensa al talentoso
músicos como Jordan aquí.

701
00:32:28,959 --> 00:32:32,750
Jordania quiere ir a
Juilliard, tal como lo hice yo.

702
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
Entonces,
¿Qué pensaste?

703
00:32:43,709 --> 00:32:45,375
Descaradamente manipulador.

704
00:32:45,458 --> 00:32:46,709
estoy sorprendido
no tuviste

705
00:32:46,792 --> 00:32:49,333
un coro de huérfanos
cantando Noche de Paz.

706
00:32:49,417 --> 00:32:52,625
Oh, lo intenté pero fue lo último.
minuto por lo que no estaban disponibles.

707
00:32:53,417 --> 00:32:54,500
¿Funcionó?

708
00:32:55,750 --> 00:32:57,792
Lizzie, sé que no
Quiero creer esto pero--

709
00:32:58,709 --> 00:32:59,750
realmente
no depende de mí.

710
00:32:59,834 --> 00:33:01,709
Sí, pero podrías
habla con tu jefe

711
00:33:01,792 --> 00:33:03,458
y dile
queremos quedarnos aquí

712
00:33:03,542 --> 00:33:05,625
y continuar
pagando el mismo alquiler.

713
00:33:06,792 --> 00:33:09,375
tu sabes que
probablemente no sea posible.

714
00:33:09,458 --> 00:33:10,417
Lo siento.

715
00:33:12,000 --> 00:33:14,792
Supongo que deberíamos conseguir
Tu lección comenzó.

716
00:33:14,875 --> 00:33:16,083
Vamos.

717
00:33:38,500 --> 00:33:40,083
es bueno,
es realmente bueno.

718
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
sigo teniendo un
problema con la introducción

719
00:33:42,250 --> 00:33:43,917
como mis manos no pueden
moverse lo suficientemente rápido.

720
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
es porque eres
manteniendo las muñecas demasiado apretadas.

721
00:33:46,000 --> 00:33:47,417
Prueba esto.

722
00:33:48,542 --> 00:33:49,583
¿En realidad?

723
00:33:49,667 --> 00:33:52,083
Si realmente,
el maestro lo ordena.

724
00:33:55,333 --> 00:33:58,625
Está bien,
Intentemos de nuevo.

725
00:34:00,834 --> 00:34:02,583
¿Qué pasa contigo?
y mi papa?

726
00:34:04,166 --> 00:34:05,333
¿Qué quieres decir?

727
00:34:06,709 --> 00:34:11,250
Conversaciones silenciosas,
miradas de reojo, el recorrido.

728
00:34:11,333 --> 00:34:13,500
eso obviamente
no fue para mi beneficio.

729
00:34:14,250 --> 00:34:16,834
Estamos negociando.

730
00:34:18,041 --> 00:34:22,542
Supongo que no podrías
dime que estas negociando?

731
00:34:23,166 --> 00:34:26,375
No,
No puedo, lo siento.

732
00:34:26,792 --> 00:34:27,750
Bueno.

733
00:34:29,458 --> 00:34:31,333
Pero puedo dar
un consejo,

734
00:34:31,417 --> 00:34:33,333
ya sabes, de
alguien que ha estado negociando

735
00:34:33,417 --> 00:34:34,792
con el
toda mi vida.

736
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
Seguro.

737
00:34:37,500 --> 00:34:38,875
el quiere
haz lo correcto,

738
00:34:38,959 --> 00:34:41,667
es solo que a veces
su versión de lo correcto

739
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
puede que no
parecerse al tuyo.

740
00:34:44,291 --> 00:34:46,375
no hace
él una mala persona.

741
00:34:51,750 --> 00:34:54,542
Está bien,
intentémoslo de nuevo.

742
00:35:15,041 --> 00:35:16,959
Mira, la mano
La solapa funciona.

743
00:35:20,417 --> 00:35:21,625
tuviste
divertido esta noche?

744
00:35:21,709 --> 00:35:22,875
si,
Lizzie es genial.

745
00:35:22,959 --> 00:35:24,125
Sí, lo es.

746
00:35:24,208 --> 00:35:26,417
Ella quiere que esté en
el concierto de navidad.

747
00:35:26,500 --> 00:35:27,875
estas pensando
sobre hacerlo?

748
00:35:27,959 --> 00:35:30,709
No sé si soy lo suficientemente bueno,
Lizzie dice que sí, pero...

749
00:35:30,792 --> 00:35:32,083
¿Qué?

750
00:35:32,166 --> 00:35:34,375
Te he oído tocar y
Creo que eres lo suficientemente bueno.

751
00:35:34,458 --> 00:35:36,625
Sí, pero eres mi
papá, así que no cuenta.

752
00:35:36,709 --> 00:35:40,750
Oh, está bien, debería
Probablemente se ofenda por eso.

753
00:35:43,250 --> 00:35:48,667
Si lo hiciera, querría hacerlo
una de las canciones que me enseñó mamá.

754
00:35:51,917 --> 00:35:53,834
ella amaba
Música navideña.

755
00:35:53,917 --> 00:35:55,792
A ella le encantaba la Navidad.

756
00:35:55,875 --> 00:35:57,792
si,
Lo recuerdo.

757
00:35:59,125 --> 00:36:00,333
Ahí está Jen,
Me tengo que ir.

758
00:36:00,417 --> 00:36:02,917
Está bien, asegúrate
para decirle gracias a su mamá

759
00:36:03,000 --> 00:36:04,417
por dejarte
quédate a dormir esta noche.

760
00:36:04,500 --> 00:36:05,625
lo haré
buenas noches papá.

761
00:36:05,709 --> 00:36:06,834
Buenas noches,
Cariño.

762
00:36:10,792 --> 00:36:11,959
¡Ey!

763
00:36:24,166 --> 00:36:26,834
Buenas noches,
llegar a casa sano y salvo.

764
00:36:26,917 --> 00:36:28,291
Nos vemos mañana.

765
00:36:32,542 --> 00:36:33,458
Hola.

766
00:36:33,542 --> 00:36:35,041
Hola.

767
00:36:35,125 --> 00:36:36,583
¿Dónde está Abigail?

768
00:36:36,667 --> 00:36:39,250
Oh, ella está gastando
la noche en casa de amigos.

769
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
Entonces, tomaste
ella hasta allí

770
00:36:41,333 --> 00:36:43,458
y luego vino todo
el camino de regreso aquí.

771
00:36:44,458 --> 00:36:46,709
si,
Sí, lo hice.

772
00:36:46,792 --> 00:36:48,458
¿Por qué?

773
00:36:48,542 --> 00:36:51,875
Bueno, pensé
podríamos declarar tregua

774
00:36:51,959 --> 00:36:55,041
o tal vez
un alto el fuego temporal.

775
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
podríamos
probablemente haga eso.

776
00:36:59,917 --> 00:37:01,291
¿Puedo
acompañarte a casa?

777
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Seguro.

778
00:37:04,125 --> 00:37:05,917
Umm--

779
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Buenas noches.

780
00:37:16,417 --> 00:37:18,875
abigail realmente
Me divertí esta noche.

781
00:37:18,959 --> 00:37:21,208
ella es una
chico bastante sorprendente.

782
00:37:21,291 --> 00:37:22,417
Sí, lo es.

783
00:37:24,500 --> 00:37:26,458
Entonces, ¿obtuviste
¿Tu árbol decorado?

784
00:37:26,542 --> 00:37:27,333
Totalmente decorado.

785
00:37:28,750 --> 00:37:31,750
Olvidé cuanto trabajo
es con solo dos personas.

786
00:37:31,834 --> 00:37:33,959
Solíamos tener estos
fiestas de poda de árboles

787
00:37:34,041 --> 00:37:36,625
con nuestros amigos,
donde iríamos casa por casa

788
00:37:36,709 --> 00:37:38,875
en noches diferentes y
decorar en un grupo grande.

789
00:37:38,959 --> 00:37:42,959
Espera, dejaste que otras personas
Mira ese adorno de reno.

790
00:37:44,542 --> 00:37:46,375
si,
Vivo al límite.

791
00:37:46,542 --> 00:37:48,917
Eso parece lindo
Tradición, ¿por qué paraste?

792
00:37:49,583 --> 00:37:53,166
Amy, mi esposa,
ella era una especie de pegamento

793
00:37:53,250 --> 00:37:56,667
que sostenía esa social
círculo juntos.

794
00:37:56,750 --> 00:37:59,458
Cuando ella murió, todos
simplemente se separaron un poco.

795
00:37:59,542 --> 00:38:01,041
nosotros todavía
vernos

796
00:38:01,125 --> 00:38:05,125
pero cuando lo hacemos siempre se siente
como si faltara algo.

797
00:38:05,625 --> 00:38:06,667
Lo siento mucho.

798
00:38:07,834 --> 00:38:09,291
parece
Abigail está bien.

799
00:38:09,375 --> 00:38:11,375
lo has hecho
un gran trabajo con ella.

800
00:38:11,458 --> 00:38:14,542
no se si puedo
tomar mucho crédito por eso.

801
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
amy conjunto
un muy buen ejemplo.

802
00:38:17,583 --> 00:38:23,041
Y si soy honesto, tú
También tengo un pequeño papel en eso.

803
00:38:23,125 --> 00:38:24,166
¿A mí?

804
00:38:24,250 --> 00:38:27,959
Sí, quiero decir,
estos últimos días,

805
00:38:28,041 --> 00:38:32,417
ella no se ha acercado
el piano en años.

806
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
Ahora, ella es
en ello todo el tiempo.

807
00:38:34,792 --> 00:38:38,458
creo que lo hiciste
su amor por la música otra vez.

808
00:38:38,542 --> 00:38:41,041
ella nunca
dejó de amar la música.

809
00:38:41,125 --> 00:38:44,417
Puede que haya dejado de escuchar
por un minuto pero eso es todo.

810
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
¿Bastón de caramelo?

811
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Gracias.

812
00:39:15,417 --> 00:39:16,625
Lo siento.

813
00:39:16,709 --> 00:39:17,667
Hola cintia.

814
00:39:17,750 --> 00:39:18,792
lo siento
a llamadas tan tarde.

815
00:39:18,875 --> 00:39:20,208
Está bien
¿Qué pasa?

816
00:39:20,291 --> 00:39:22,542
Bueno, sólo pensé que lo harías
quiero escuchar las buenas noticias,

817
00:39:22,625 --> 00:39:25,417
aceptaron nuestra oferta
en el edificio.

818
00:39:30,083 --> 00:39:33,917
Sí, eso es uhh
eso es genial.

819
00:39:36,083 --> 00:39:38,834
No entiendo, tu no
Quiero que Travis compre el edificio.

820
00:39:38,917 --> 00:39:39,917
No, no, no.

821
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
quiero que el
comprar el edificio,

822
00:39:41,417 --> 00:39:44,083
Sólo quiero que se quede
la escuela de música en él.

823
00:39:44,166 --> 00:39:46,834
Pero él no quiere una música.
escuela, quiere espacio para oficinas.

824
00:39:46,917 --> 00:39:48,125
y el
puede tener eso,

825
00:39:48,208 --> 00:39:50,709
él también necesita
tener una escuela de música.

826
00:39:52,417 --> 00:39:54,291
No entiendo y Travis es
Definitivamente no lo entenderé.

827
00:39:54,375 --> 00:39:55,083
Megan.

828
00:39:55,166 --> 00:39:56,041
No tengo nada.

829
00:39:56,125 --> 00:39:57,667
Genial,
la única vez

830
00:39:57,750 --> 00:40:00,709
cuando realmente te necesito
ser más inteligente que yo.

831
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
travis,
buenos días.

832
00:40:02,875 --> 00:40:03,959
Buenos días, ¿tenemos?
¿Las proyecciones para Londres?

833
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
yo los envié
a ti anoche.

834
00:40:05,834 --> 00:40:07,375
Genial, gracias.

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,041
Travis ¿tú?
tienes un minuto?

836
00:40:09,125 --> 00:40:11,417
tengo como un
La mitad de uno, tal vez.

837
00:40:11,625 --> 00:40:13,792
Tengo algunas preocupaciones sobre
el edificio en Brooklyn.

838
00:40:13,875 --> 00:40:14,917
¿Específicamente?

839
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
uno de los inquilinos
es una escuela de música,

840
00:40:16,208 --> 00:40:18,542
ellos hacen muchas
gran trabajo en la comunidad

841
00:40:18,625 --> 00:40:21,834
y creo que deberíamos
hacer lo que podamos para ayudarlos.

842
00:40:21,917 --> 00:40:24,041
Ayúdalos,
No lo entiendo.

843
00:40:24,125 --> 00:40:24,959
Si se mueven.

844
00:40:25,041 --> 00:40:26,333
¿Si? No, ellos
tengo que moverme.

845
00:40:26,417 --> 00:40:28,333
nadie quiere
ver una escuela de música allí

846
00:40:28,417 --> 00:40:30,375
cuando puedan ver tu
mercado gourmet.

847
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
tu idea
No es mío, ¿recuerdas?

848
00:40:32,458 --> 00:40:33,917
hay
¿Será un problema?

849
00:40:34,000 --> 00:40:36,667
No,
en absoluto.

850
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Excelente.

851
00:40:37,834 --> 00:40:41,458
Entonces vamos a conseguir
ocupado, contrata personas.

852
00:40:45,041 --> 00:40:46,500
Ahora que
voy a hacer?

853
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Este lugar es realmente
importante para ti, ¿no?

854
00:40:49,375 --> 00:40:53,208
Bueno, es
importante para Abigail.

855
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
¿Por qué no
¿Hacemos una lluvia de ideas sobre ello?

856
00:40:55,250 --> 00:40:58,875
podemos hablar de ello
durante la cena, digamos esta noche?

857
00:40:58,959 --> 00:41:02,250
Sí, sí, claro.
eso sería genial.

858
00:41:02,333 --> 00:41:04,166
Gracias, Cintia.

859
00:41:04,250 --> 00:41:05,333
Mi placer.

860
00:41:21,500 --> 00:41:24,417
Entonces, tuviste este romántico
momento de navidad

861
00:41:24,500 --> 00:41:26,625
entonces el consiguió
una llamada misteriosa.

862
00:41:27,834 --> 00:41:29,250
¿Y eso fue todo?

863
00:41:29,709 --> 00:41:30,750
Bastante.

864
00:41:31,875 --> 00:41:33,291
¿Has oído
de él desde entonces?

865
00:41:34,917 --> 00:41:36,250
Han pasado dos días.

866
00:41:37,291 --> 00:41:38,792
¿Crees que
¿Te está evitando?

867
00:41:41,834 --> 00:41:42,792
No sé.

868
00:41:44,458 --> 00:41:45,083
¿Porque el edificio?

869
00:41:45,166 --> 00:41:45,875
Eso espero.

870
00:41:45,959 --> 00:41:46,917
¿Tú haces?

871
00:41:47,000 --> 00:41:48,417
si porque
si el no me esta evitando

872
00:41:48,500 --> 00:41:50,625
debido al edificio,
Me está evitando por mi culpa.

873
00:41:50,709 --> 00:41:53,125
Bien, ¿te gusta Brad?
o no, he perdido la pista

874
00:41:53,208 --> 00:41:56,125
de donde estas con el todo
Como Brad, odio lo de Brad.

875
00:41:56,208 --> 00:41:58,667
no lo sé,
Lo resolveré esta noche.

876
00:41:58,750 --> 00:42:01,500
tengo
una lección con Abigail.

877
00:42:01,583 --> 00:42:03,750
Bueno, ¿por qué no
¿solo le preguntas?

878
00:42:03,834 --> 00:42:05,291
Ya sabes,
¿De qué se trata esto realmente?

879
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
¿Se trata del edificio?
¿O se trata de nosotros?

880
00:42:08,375 --> 00:42:12,333
porque tengo miedo de
cuál podría ser la respuesta.

881
00:42:20,500 --> 00:42:24,000
Eso fue genial chicos, vamos
Inténtalo de nuevo pero diviértete.

882
00:42:24,083 --> 00:42:26,542
Quiero decir, nuestra audiencia es
pasar la Nochebuena con nosotros.

883
00:42:26,625 --> 00:42:28,291
Debería ser festivo.

884
00:42:31,041 --> 00:42:32,583
Hola Lizzie.

885
00:42:32,667 --> 00:42:34,834
¡Abigail, hola!

886
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
¿Dónde está tu papá?

887
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
el solo
me dejó,

888
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
él tiene algún tipo de
Lo de cenar con Cynthia.

889
00:42:39,959 --> 00:42:42,250
Ah, okey.

890
00:42:45,250 --> 00:42:47,417
entonces cena
con Cynthia, ¿eh?

891
00:42:47,500 --> 00:42:49,667
Ella está bien, supongo.

892
00:42:49,750 --> 00:42:52,542
Quiero decir, es tan
obvio que le gusta

893
00:42:52,625 --> 00:42:54,667
y por supuesto el es
simplemente ajeno a ello.

894
00:42:56,125 --> 00:42:59,417
Entonces, me preguntaba si
podrías mirar estos.

895
00:43:01,166 --> 00:43:03,750
Oh,
estos son geniales.

896
00:43:03,834 --> 00:43:05,166
Clásicos navideños.

897
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
¿Sí?

898
00:43:06,667 --> 00:43:09,291
Si iba a hacer el concierto
y no digo que lo sea

899
00:43:09,375 --> 00:43:13,041
pero si lo hiciera, querría
haz uno de estos.

900
00:43:13,125 --> 00:43:15,291
Bueno, si decides
para hacer el concierto

901
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
y sé que eres
no decir que eres

902
00:43:17,625 --> 00:43:23,291
pero si lo haces,
Yo haría este.

903
00:43:24,500 --> 00:43:24,959
¿Sí?

904
00:43:25,333 --> 00:43:25,917
Sí.

905
00:43:26,458 --> 00:43:28,000
Escuchémoslo.

906
00:43:45,041 --> 00:43:47,000
Entonces, ¿por qué
¿No pueden simplemente moverse?

907
00:43:47,083 --> 00:43:48,625
No pueden permitírselo.

908
00:43:48,709 --> 00:43:51,458
Podríamos conseguir cuatro veces más
Están pagando por ese espacio.

909
00:43:51,542 --> 00:43:54,542
Sabes, es realmente dulce lo que
estás haciendo por esos niños.

910
00:43:55,166 --> 00:43:57,375
Bien, niños.

911
00:43:57,458 --> 00:43:59,917
Quiero decir, eres como
su propio Papá Noel personal.

912
00:44:00,000 --> 00:44:02,208
Está bien, yo no lo haría
llegar tan lejos.

913
00:44:05,458 --> 00:44:07,250
¿Qué eres?
haciendo para Navidad?

914
00:44:07,333 --> 00:44:10,125
Nochebuena hay un concierto
en la escuela

915
00:44:10,208 --> 00:44:13,458
que Abigail podría
participar en el día de Navidad

916
00:44:13,542 --> 00:44:16,583
solo cosas normales,
regalos, comida.

917
00:44:16,667 --> 00:44:18,000
pretendo
Puedo cocinar.

918
00:44:18,083 --> 00:44:20,250
Y normalmente vemos un
Maratón de películas navideñas.

919
00:44:20,333 --> 00:44:21,625
me encanta
Películas navideñas.

920
00:44:21,709 --> 00:44:23,208
Son tan--

921
00:44:23,291 --> 00:44:24,750
Romántico.

922
00:44:24,834 --> 00:44:26,208
Y luego
por supuesto

923
00:44:26,291 --> 00:44:28,250
ahí está la uhh, compañía
Fiesta de Navidad el fin de semana.

924
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Oh.

925
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
Me pregunto quién será
avergonzado el lunes.

926
00:44:30,834 --> 00:44:31,750
Eh, Debra
de la contabilidad.

927
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
puedes tomar
eso al banco.

928
00:44:34,458 --> 00:44:36,750
Sí, es cierto, ella ama
esa pista de baile, ¿no?

929
00:44:36,834 --> 00:44:38,125
Bueno,
¿quién no?

930
00:44:40,041 --> 00:44:42,583
no recuerdo haber visto
estuviste ahí el año pasado.

931
00:44:42,875 --> 00:44:45,000
Bueno, tal vez nadie
preguntó el año pasado.

932
00:44:45,083 --> 00:44:47,208
Bueno, tenemos que
remediar eso este año.

933
00:44:47,291 --> 00:44:48,917
Tú, yo, pista de baile.

934
00:44:51,834 --> 00:44:52,583
Trato.

935
00:44:57,625 --> 00:44:59,792
Bien, entonces quieres hacer
seguro cuando estás actuando

936
00:44:59,875 --> 00:45:01,834
que no eres solo
mirando al piano,

937
00:45:01,917 --> 00:45:03,792
quieres recordar
tu audiencia.

938
00:45:03,875 --> 00:45:05,625
¿Qué pasa si quiero?
Olvídate de mi audiencia.

939
00:45:05,709 --> 00:45:06,083
¡Conde!

940
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
tu no lo eres
nervioso estas?

941
00:45:07,959 --> 00:45:09,208
Ponme dentro
una sala de conferencias

942
00:45:09,291 --> 00:45:10,959
con un grupo de empresarios,
¡Soy genial!

943
00:45:11,083 --> 00:45:14,875
Ponme en un escenario,
¿cómo lo manejas?

944
00:45:14,959 --> 00:45:16,291
Bueno,
ha pasado un tiempo.

945
00:45:17,709 --> 00:45:18,750
¿Porqué es eso?

946
00:45:19,834 --> 00:45:22,083
Tuve una mala experiencia,
como que me amargó

947
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
en general jugando
en cosa pública.

948
00:45:24,250 --> 00:45:26,417
Así que ahora haces otros
¿La gente juega en público?

949
00:45:26,500 --> 00:45:27,667
Beneficios de
ser profesor.

950
00:45:27,750 --> 00:45:29,417
Bueno, supongo
Entonces me siento afortunado.

951
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
¿Porqué es eso?

952
00:45:30,959 --> 00:45:32,667
Porque puedo escucharte,
Eres maravillosa, ¿sabes?

953
00:45:33,792 --> 00:45:34,875
Gracias.

954
00:45:36,667 --> 00:45:40,250
Oh umm, todavía estoy aguantando
Esos boletos para tu hijo.

955
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Oh cierto, umm, yo no
Creo que los necesitaré.

956
00:45:43,417 --> 00:45:44,667
¿Lo llamaste?

957
00:45:44,750 --> 00:45:48,959
Uhh no, él está uhh, muy ocupado.
No quería molestarlo.

958
00:45:49,041 --> 00:45:52,417
Entonces nunca me dijiste
cómo fue tu negociación.

959
00:45:52,500 --> 00:45:54,959
Mmmm,
no estoy seguro,

960
00:45:55,041 --> 00:45:57,291
las bolas como en su
tribunal ahora mismo.

961
00:45:57,375 --> 00:45:59,125
Eso es en realidad
otra buena lección

962
00:45:59,208 --> 00:46:01,208
en el
arte de negociar.

963
00:46:01,291 --> 00:46:05,125
Nunca dejes que tomen la pelota.
y si lo hacen, retírelo.

964
00:46:07,667 --> 00:46:08,875
Gracias.

965
00:46:20,417 --> 00:46:22,625
Hola, soy Brad Evans.
por favor deja un mensaje

966
00:46:22,709 --> 00:46:25,166
y me comunicaré contigo
lo antes posible.

967
00:46:25,250 --> 00:46:26,792
Hola brad,
Esta es Lizzie Moore.

968
00:46:26,875 --> 00:46:29,834
Umm, sé que íbamos a hacer
La lección de Abigail en la escuela otra vez.

969
00:46:29,917 --> 00:46:32,875
mañana por la noche pero todos
las habitaciones están siendo utilizadas

970
00:46:32,959 --> 00:46:34,500
para navidad
ensayos de conciertos.

971
00:46:34,583 --> 00:46:38,041
Entonces, necesito mover el
lección a tu casa.

972
00:46:38,125 --> 00:46:41,250
Espero que esté bien,
gracias adios.

973
00:46:43,959 --> 00:46:45,333
Recupera la pelota.

974
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Para el
fiesta de navidad,

975
00:46:47,583 --> 00:46:49,917
la comida estará preparada
en varias habitaciones.

976
00:46:50,000 --> 00:46:51,750
esto será
Ser la barra principal.

977
00:46:51,834 --> 00:46:54,500
Estaba pensando que
justo en frente del DJ

978
00:46:54,583 --> 00:46:56,625
Sería el lugar para Travis.
discurso inspirador

979
00:46:56,709 --> 00:46:58,542
sobre la magia
de Navidad.

980
00:46:59,583 --> 00:47:01,000
o el uno
el suele dar

981
00:47:01,083 --> 00:47:03,417
sobre las ganancias corporativas
y valor de las acciones.

982
00:47:03,500 --> 00:47:05,291
Ese es el indicado.

983
00:47:05,375 --> 00:47:07,166
la pista de baile
Estará aquí.

984
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Mucho espacio para
Debra de Contabilidad.

985
00:47:09,500 --> 00:47:11,709
Bueno, parece que tienes
todo cuidado.

986
00:47:11,792 --> 00:47:12,583
Sí.

987
00:47:12,667 --> 00:47:14,417
¿Entonces?

988
00:47:14,500 --> 00:47:15,917
¿Por qué estoy aquí?

989
00:47:16,000 --> 00:47:18,625
Necesitabas algo más
pensar en algo más que

990
00:47:18,709 --> 00:47:22,709
escuelas de musica de brooklyn
y lindas profesoras de piano.

991
00:47:25,625 --> 00:47:27,291
Acerca de estos
poderes psíquicos.

992
00:47:27,375 --> 00:47:31,875
no soy psíquico,
Sólo presto atención.

993
00:47:31,959 --> 00:47:35,375
Bueno, gracias, pero podrías
tener a santa y sus renos

994
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
volando por aquí y
no seria suficiente

995
00:47:37,542 --> 00:47:39,250
de una distracción.

996
00:47:39,333 --> 00:47:43,000
De la escuela
o el maestro?

997
00:47:43,083 --> 00:47:43,959
Ambos.

998
00:47:45,208 --> 00:47:46,834
Quiero decir, he mirado
en esto desde todos los ángulos

999
00:47:46,917 --> 00:47:49,583
y todavía no puedo encontrar un
manera de salvar la escuela.

1000
00:47:49,667 --> 00:47:51,333
Y si no puedo
salvar la escuela

1001
00:47:51,417 --> 00:47:53,583
de lo que puedo olvidar
sobre el maestro.

1002
00:47:53,667 --> 00:47:55,417
Realmente te gusta.

1003
00:47:55,500 --> 00:47:57,667
Bueno, deberías invitar
ella a la fiesta de Navidad.

1004
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
¡No!

1005
00:48:01,083 --> 00:48:02,625
somos el
enemigo, ¿recuerdas?

1006
00:48:02,709 --> 00:48:05,166
Brad, pasaste el
últimos días haciendo

1007
00:48:05,250 --> 00:48:08,333
todo lo que puedas
para intentar hacerla feliz.

1008
00:48:08,417 --> 00:48:10,542
eso no suena
como el enemigo para mí.

1009
00:48:36,083 --> 00:48:37,333
¡Eso fue genial!

1010
00:48:37,417 --> 00:48:40,000
estoy pasando por un momento difícil
manteniéndote al día.

1011
00:48:40,083 --> 00:48:43,000
Oh, por favor, estabas
conteniéndote y lo sabes.

1012
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
¡Yo no lo estaba!

1013
00:48:44,667 --> 00:48:47,709
Sigue así, eres
No me necesitarás en absoluto.

1014
00:48:47,792 --> 00:48:49,542
deberíamos hacer eso
para el concierto.

1015
00:48:49,625 --> 00:48:52,834
Sólo soy el director
los estudiantes son las estrellas.

1016
00:48:52,917 --> 00:48:54,333
Oh sí.

1017
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
Me olvidé de tu totalidad,
No actúes en público.

1018
00:48:57,875 --> 00:49:00,166
¿Cómo lo haces?
¿sabes sobre eso?

1019
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
niños en
La escuela estaba hablando.

1020
00:49:02,834 --> 00:49:05,291
Principales teorías sobre
lo que pasó es

1021
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
un mal funcionamiento del vestuario
o tu piano se incendió.

1022
00:49:08,834 --> 00:49:10,750
no estaba en ninguna parte
casi tan dramático.

1023
00:49:10,834 --> 00:49:12,875
¿Entonces qué fue?

1024
00:49:12,959 --> 00:49:14,000
Me quedé helado.

1025
00:49:15,458 --> 00:49:18,542
Mi gran concierto debut, simplemente me senté
ahí mirando un piano

1026
00:49:18,625 --> 00:49:20,709
como si nunca hubiera
visto antes.

1027
00:49:20,792 --> 00:49:21,875
Eso es horrible.

1028
00:49:23,625 --> 00:49:25,333
Pero se volvió
sale bien ¿verdad?

1029
00:49:25,417 --> 00:49:28,000
empezaste a enseñar
y eso te gusta.

1030
00:49:28,083 --> 00:49:31,500
Absolutamente,
sabes que yo mmm,

1031
00:49:31,583 --> 00:49:35,417
no cuento esa historia
para mucha gente, así que...

1032
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
¿Podemos simplemente
¿Mantenerlo entre tú y yo?

1033
00:49:38,083 --> 00:49:40,125
Por supuesto,
si alguien pregunta,

1034
00:49:40,208 --> 00:49:42,083
yo iré con el piano
Versión en llamas.

1035
00:49:42,166 --> 00:49:43,750
¡Ah, gracias!

1036
00:49:44,291 --> 00:49:46,166
Será mejor que me vaya.

1037
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Dile a tu papá que soy
Lo siento, lo extrañé.

1038
00:49:48,250 --> 00:49:49,917
Sí, no lo hago
saber donde esta

1039
00:49:50,000 --> 00:49:51,959
probablemente tenga algo
que ver con su trabajo.

1040
00:49:52,041 --> 00:49:53,542
Espero que consiga
Aunque pronto llegaré a casa

1041
00:49:53,625 --> 00:49:56,500
porque me dijo que iba a
ayúdame a hacer galletas navideñas

1042
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
para la escuela mañana.

1043
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Bueno, si quieres, se me ocurre
conviértete en un maestro de las galletas navideñas.

1044
00:50:01,834 --> 00:50:03,125
¿En realidad?

1045
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Ellos confían en ti
hornos con tu propensión

1046
00:50:04,750 --> 00:50:06,500
para configurar
cosas en llamas.

1047
00:50:06,583 --> 00:50:08,083
tu quieres mi
¿ayuda o no?

1048
00:50:08,166 --> 00:50:09,709
Sí, por favor.

1049
00:50:23,709 --> 00:50:25,667
¡Lizzie huele esto!

1050
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
¡Qué bien!

1051
00:50:28,917 --> 00:50:30,333
¡Ey!

1052
00:50:30,417 --> 00:50:31,959
que esta pasando
por aquí?

1053
00:50:32,125 --> 00:50:33,917
Hola papá, estamos haciendo
las galletas navideñas

1054
00:50:34,000 --> 00:50:35,667
dijiste que eras
voy a ayudar con.

1055
00:50:35,750 --> 00:50:37,166
Oh,
Puedo ver eso.

1056
00:50:37,250 --> 00:50:40,208
¿Alguna parte de la harina realmente
¿Convertirlo en las galletas?

1057
00:50:40,291 --> 00:50:42,458
Pensamos que desde ti
no estábamos aquí para ayudar a hornear,

1058
00:50:42,542 --> 00:50:43,792
estas en
tarea de limpieza.

1059
00:50:43,875 --> 00:50:45,834
Ay no me gusta
ese trato en absoluto.

1060
00:50:45,917 --> 00:50:47,083
usted duerme,
tu pierdes.

1061
00:50:47,166 --> 00:50:49,166
Bueno, ¿puedo en
¿Al menos tienes una galleta?

1062
00:50:51,959 --> 00:50:55,667
creo que
Podríamos prescindir de uno.

1063
00:51:00,166 --> 00:51:01,792
Mmm.

1064
00:51:15,875 --> 00:51:18,583
eso fue divertido
esta noche, gracias por eso.

1065
00:51:18,667 --> 00:51:19,834
Fue.

1066
00:51:21,458 --> 00:51:25,291
Mira, lo siento
estado tan fuera de contacto.

1067
00:51:25,375 --> 00:51:25,959
Está bien.

1068
00:51:26,250 --> 00:51:27,792
No, no lo es.

1069
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
Sólo quiero que sepas que yo
trabajado duro para encontrar una solución.

1070
00:51:32,250 --> 00:51:33,750
Quieres decir que hay
Todavía estás a tiempo, ¿verdad?

1071
00:51:33,917 --> 00:51:35,709
no lo es
un trato hecho.

1072
00:51:35,792 --> 00:51:41,417
No, todavía no, pero Lizzie.
aceptaron nuestra oferta.

1073
00:51:41,500 --> 00:51:42,834
estan dibujando
arriba los contratos,

1074
00:51:42,917 --> 00:51:46,041
mi jefe quiere que se haga
antes del primero de año.

1075
00:51:46,125 --> 00:51:46,875
¡Guau!

1076
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
Eso es rápido.

1077
00:51:50,083 --> 00:51:51,542
Sí.

1078
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
¿Qué pasa si
¿Hablo con él?

1079
00:51:55,041 --> 00:51:56,667
quieres
hablar con mi jefe?

1080
00:51:56,750 --> 00:51:57,500
Seguro.

1081
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
déjame
díselo directamente.

1082
00:51:59,166 --> 00:52:01,542
Quiero decir, te convencí de que
valía la pena salvar la escuela,

1083
00:52:01,625 --> 00:52:03,750
Podría convencerlo.

1084
00:52:03,834 --> 00:52:06,750
no lo sé,
Travis es--

1085
00:52:08,333 --> 00:52:10,375
Él no es el chico más cálido.
sobre la faz de la tierra.

1086
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
lo invitamos
al concierto.

1087
00:52:12,667 --> 00:52:16,375
Quiero decir, ¿quién puede resistirse a lo lindo?
Niños y música navideña.

1088
00:52:17,917 --> 00:52:21,208
Si, si, supongo
vale la pena intentarlo.

1089
00:52:21,291 --> 00:52:23,750
Oye, ¿por qué no vienes a nuestro
fiesta de navidad de empresas

1090
00:52:23,834 --> 00:52:25,291
este fin de semana?

1091
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
Te prometo que no es aburrido
Nos divertimos mucho.

1092
00:52:27,667 --> 00:52:29,291
he sido conocido
para aflojarme la corbata.

1093
00:52:29,375 --> 00:52:31,417
Bueno, eso
Me gustaría ver.

1094
00:52:32,333 --> 00:52:35,709
Sí, y es nuestra mejor oportunidad de
pillando a Travis de buen humor.

1095
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
Bien, hagámoslo.

1096
00:52:39,625 --> 00:52:41,959
Genial, tendré mi
Asistente envía los detalles.

1097
00:52:42,041 --> 00:52:43,000
Bueno.

1098
00:52:44,333 --> 00:52:46,125
Está bien, sí.

1099
00:52:46,709 --> 00:52:48,250
Noche.

1100
00:52:48,333 --> 00:52:52,417
Oh umm, ¿qué hacer-qué?
¿Necesito usar?

1101
00:52:52,500 --> 00:52:56,333
Bueno, es un asunto formal.
pero usa algo cómodo,

1102
00:52:56,417 --> 00:52:57,792
algo que tu
puede bailar.

1103
00:52:59,917 --> 00:53:01,375
Está bien.

1104
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
¿Cómo me veo?

1105
00:53:24,583 --> 00:53:26,083
¡Ta-da!

1106
00:53:26,166 --> 00:53:27,709
tomaré eso
como un cumplido.

1107
00:53:27,792 --> 00:53:29,250
Fue pensado como uno.

1108
00:53:29,333 --> 00:53:32,333
No se cuanto tiempo estaré
pero no debería llegar demasiado tarde.

1109
00:53:32,417 --> 00:53:35,750
Me aseguraré de que la fiesta salvaje
Estoy tirando y estará listo para entonces.

1110
00:53:35,834 --> 00:53:37,041
Te lo agradezco.

1111
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Hola papá,

1112
00:53:45,000 --> 00:53:46,834
¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

1113
00:53:47,834 --> 00:53:49,500
No te preocupes,
Meg ya me ayudó

1114
00:53:49,583 --> 00:53:51,458
elige tu
Regalo de Navidad.

1115
00:53:51,542 --> 00:53:56,291
Bueno, eso es un alivio pero eso es
No es lo que iba a preguntar.

1116
00:53:58,792 --> 00:53:59,959
Bueno.

1117
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
¿Qué es?

1118
00:54:06,667 --> 00:54:10,000
Sabes que es totalmente
Está bien que tengas una cita, ¿verdad?

1119
00:54:10,667 --> 00:54:16,000
Quiero decir, sabes que yo
estar bien con eso, ¿verdad?

1120
00:54:17,625 --> 00:54:18,917
¿Eres?

1121
00:54:19,000 --> 00:54:20,625
Sí.

1122
00:54:20,709 --> 00:54:22,417
solo te quiero
para ser feliz.

1123
00:54:26,125 --> 00:54:27,250
Yo estoy feliz.

1124
00:54:28,875 --> 00:54:30,291
Y te amo.

1125
00:54:32,291 --> 00:54:33,458
Yo también te amo.

1126
00:54:37,458 --> 00:54:40,792
Y para que conste,
No estoy del todo bien

1127
00:54:40,875 --> 00:54:46,959
contigo saliendo hasta
Tienes como 35, ¿entendido?

1128
00:54:47,792 --> 00:54:48,792
Buenas noches, papá.

1129
00:54:49,625 --> 00:54:50,667
35.

1130
00:54:50,959 --> 00:54:52,542
Buenas noches.

1131
00:55:17,125 --> 00:55:18,000
Disfruta la fiesta.

1132
00:55:22,875 --> 00:55:24,125
¡Cintia!

1133
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
¡Te ves fantástico!

1134
00:55:25,375 --> 00:55:28,166
gracias, miras
bastante bien tú mismo.

1135
00:55:28,250 --> 00:55:29,291
Qué lindo esmoquin.

1136
00:55:29,375 --> 00:55:30,417
Gracias.

1137
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Oye, ¿tienes
¿Has visto a Travis por aquí?

1138
00:55:32,583 --> 00:55:34,542
Sí, él está por aquí.
El bar, creo.

1139
00:55:34,625 --> 00:55:36,250
¿Qué tipo de
¿De humor está?

1140
00:55:36,333 --> 00:55:39,875
No está mal, creo que está contento con
cómo resultó la fiesta.

1141
00:55:39,959 --> 00:55:41,083
¿Por qué?

1142
00:55:41,166 --> 00:55:44,166
Bueno, voy a
emboscarlo esta noche.

1143
00:55:44,250 --> 00:55:45,792
¿Emboscarlo?
¿Con qué?

1144
00:55:58,375 --> 00:55:59,166
Su.

1145
00:56:08,834 --> 00:56:10,083
Disculpe.

1146
00:56:18,291 --> 00:56:19,583
Guau.

1147
00:56:19,667 --> 00:56:21,208
Vaya, tú mismo.

1148
00:56:24,125 --> 00:56:27,208
rara vez soy
sin palabras.

1149
00:56:27,291 --> 00:56:30,375
eso ha sido
evidente hasta ahora, sí.

1150
00:56:30,458 --> 00:56:34,458
Pero en este momento puedo
Sólo piensa en una cosa que decir.

1151
00:56:34,542 --> 00:56:35,417
¿Qué?

1152
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
¿Quieres
te gusta bailar?

1153
00:57:29,834 --> 00:57:31,208
Alegre
Navidad, Cintia.

1154
00:57:31,917 --> 00:57:33,417
Feliz navidad,
Sí.

1155
00:57:43,917 --> 00:57:44,875
¿Estás bien?

1156
00:57:46,375 --> 00:57:47,000
Sí.

1157
00:57:48,542 --> 00:57:49,333
Estoy bien.

1158
00:57:55,750 --> 00:57:57,208
Buen trabajo
sobre los contratos.

1159
00:57:58,125 --> 00:57:59,500
¿Lo lamento?

1160
00:57:59,583 --> 00:58:01,250
Legal envió los contratos.
para el edificio de Brooklyn

1161
00:58:01,333 --> 00:58:02,375
esta tarde.

1162
00:58:02,458 --> 00:58:03,625
¿Ellos qué?

1163
00:58:03,709 --> 00:58:05,208
Los firmé, envié
Devuélvelos, trato hecho.

1164
00:58:05,291 --> 00:58:05,792
No.

1165
00:58:08,125 --> 00:58:10,834
¿Hay alguna razón?
¿No debería haberlos firmado?

1166
00:58:13,375 --> 00:58:16,792
No, fue
el mejor trato.

1167
00:58:17,417 --> 00:58:19,333
Entonces a todos,
una buena noche.

1168
00:58:30,792 --> 00:58:32,500
¿Quieres
¿Quieres tomar una copa?

1169
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Seguro.

1170
00:58:33,875 --> 00:58:35,583
todavía vamos a
hablar con tu jefe?

1171
00:58:35,667 --> 00:58:39,291
Mientras estés dispuesto a ello, yo
He oído que está de muy buen humor.

1172
00:58:39,375 --> 00:58:40,792
suficientemente bueno
para salvar una escuela?

1173
00:58:40,875 --> 00:58:42,083
estamos a punto
para descubrirlo.

1174
00:58:42,166 --> 00:58:43,000
¿Travis?

1175
00:58:43,917 --> 00:58:44,709
Puntilla.

1176
00:58:45,375 --> 00:58:46,041
Feliz navidad.

1177
00:58:46,125 --> 00:58:46,959
Feliz Navidad, Travis.

1178
00:58:47,041 --> 00:58:48,375
¿Y quién es este?
bella dama?

1179
00:58:48,458 --> 00:58:51,000
Esta es Lizzie Moore de la
Instituto de Música de Brooklyn.

1180
00:58:51,083 --> 00:58:52,291
es lindo
para conocerte.

1181
00:58:52,375 --> 00:58:53,834
es lindo
para conocerte también.

1182
00:58:53,917 --> 00:58:56,542
Señor, me gustaría invitarlo
a nuestro concierto de Nochebuena.

1183
00:58:56,625 --> 00:58:59,041
Es una gran noche de música.
donde recaudamos fondos

1184
00:58:59,125 --> 00:59:00,333
para nuestro
programa de becas.

1185
00:59:00,417 --> 00:59:03,041
Sólo creo que si ves el
tipo de trabajo que hacemos

1186
00:59:03,125 --> 00:59:05,041
entenderías como
importante que es esta escuela.

1187
00:59:05,125 --> 00:59:07,333
agradezco la oferta
y me encantaría asistir.

1188
00:59:07,417 --> 00:59:09,083
Mmmm ya sabes
cuando yo era más joven

1189
00:59:09,166 --> 00:59:10,834
yo solía hacer cosquillas
los marfiles yo mismo.

1190
00:59:10,917 --> 00:59:12,208
¿Lo hiciste?

1191
00:59:12,291 --> 00:59:16,000
Eso es genial, tal vez lo harías
Me gustaría retomarlo.

1192
00:59:16,083 --> 00:59:17,834
lo se
un buen profesor de piano.

1193
00:59:17,917 --> 00:59:19,834
Ella es una gran maestra,
Abigail la ama.

1194
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
En realidad, creo
Soy un poco mayor.

1195
00:59:22,000 --> 00:59:24,041
No, uno de mis
Los estudiantes favoritos son 70.

1196
00:59:24,125 --> 00:59:25,792
el sera
actuando en el espectáculo también.

1197
00:59:25,875 --> 00:59:27,792
Todos ustedes se lo merecen, realmente
aprecio tu--

1198
00:59:27,875 --> 00:59:28,917
Trabajo duro.

1199
00:59:29,000 --> 00:59:31,208
Disculpe.

1200
00:59:31,291 --> 00:59:33,166
Supongo que puedes
Nunca digas nunca, ¿verdad?

1201
00:59:33,250 --> 00:59:36,083
Mmm, de todos modos
agradezco la invitacion

1202
00:59:36,166 --> 00:59:38,667
y espero con ansias
al concierto y umm,

1203
00:59:38,750 --> 00:59:40,667
Me alegro que haya
sin resentimientos.

1204
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
¿Acerca de?

1205
00:59:43,166 --> 00:59:45,625
Sobre la escuela.

1206
00:59:45,709 --> 00:59:47,417
Estoy seguro de que lo harás
encontrar un nuevo hogar.

1207
00:59:47,500 --> 00:59:50,000
Bueno, Travis, todavía
Tenemos que resolver los detalles.

1208
00:59:50,083 --> 00:59:51,333
No,
ya está todo hecho.

1209
00:59:51,417 --> 00:59:53,208
Firmé los contratos para
completar la compra

1210
00:59:53,291 --> 00:59:55,667
del edificio
esta tarde.

1211
00:59:55,750 --> 00:59:57,417
¿No es así?
¿Cintia?

1212
01:00:00,959 --> 01:00:03,750
De todos modos, miro
Con ganas de ver el espectáculo.

1213
01:00:03,834 --> 01:00:06,166
fue lindo
conocerla, Sra. Moore.

1214
01:00:10,000 --> 01:00:10,917
Disculpe.

1215
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
¡Genoveva!

1216
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
¡Genoveva!

1217
01:00:14,542 --> 01:00:16,041
brad, no lo es
lo que piensas.

1218
01:00:31,625 --> 01:00:33,333
Lo siento de nuevo.

1219
01:00:33,417 --> 01:00:34,166
¿Para qué?

1220
01:00:35,375 --> 01:00:37,250
Como se predijo,
Fallé.

1221
01:00:38,875 --> 01:00:41,166
Lizzie, esto no es
tu culpa.

1222
01:00:41,250 --> 01:00:42,250
no puedes
culparte a ti mismo.

1223
01:00:42,333 --> 01:00:43,875
se siente
como es.

1224
01:00:45,667 --> 01:00:48,583
No seas tonto, quiero decir, tú
no te puedes culpar por esto

1225
01:00:48,667 --> 01:00:49,917
más
de lo que podemos culpar,

1226
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
No lo sé, el dentista arriba.
en el cuarto piso.

1227
01:00:52,458 --> 01:00:54,709
¿Podemos culpar a la
dentista en el cuarto piso?

1228
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
Claro, cariño.

1229
01:01:00,166 --> 01:01:04,000
Es gracioso, ya sabes, yo siempre
sentí lo que me pasó a mí

1230
01:01:04,083 --> 01:01:07,083
En ese escenario había un
pérdida, ya sabes,

1231
01:01:07,166 --> 01:01:10,041
como una parte de mi siempre
sentí que había perdido algo,

1232
01:01:11,917 --> 01:01:17,125
pero estas últimas semanas,
luchando por todo esto,

1233
01:01:17,208 --> 01:01:20,000
Simplemente lo entiendo, ya sabes,
esto es lo que importa.

1234
01:01:20,166 --> 01:01:21,917
esto seria
ser la verdadera pérdida.

1235
01:01:25,333 --> 01:01:27,542
¿Qué vamos a
decirle a los estudiantes?

1236
01:01:28,000 --> 01:01:30,041
Nada.

1237
01:01:30,125 --> 01:01:33,750
Les rompería el corazón
y arruinaría el espectáculo.

1238
01:01:33,834 --> 01:01:36,583
Si esta va a ser nuestra última
Concierto de Navidad alguna vez

1239
01:01:36,667 --> 01:01:38,500
entonces va a
ser el mejor.

1240
01:01:38,709 --> 01:01:42,000
un gran ruido
celebración de Navidad, ¡vale!

1241
01:01:42,083 --> 01:01:42,834
Bueno.

1242
01:01:43,583 --> 01:01:44,375
Alto.

1243
01:01:44,750 --> 01:01:46,208
¡Bueno!

1244
01:01:48,959 --> 01:01:50,458
vamos a tomarlo
desde arriba.

1245
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Ya sabes,
no es demasiado tarde.

1246
01:01:53,875 --> 01:01:56,625
Los contratos son
Firmó Meg, ya es demasiado tarde.

1247
01:01:56,709 --> 01:01:58,250
Los contratos pueden
ser destrozado.

1248
01:01:58,333 --> 01:02:00,333
Travis nunca va a
romper los contratos,

1249
01:02:00,417 --> 01:02:03,041
A él también le costaría
mucho dinero en este momento.

1250
01:02:03,834 --> 01:02:05,333
¿Tienes
¿Habló con Lizzie?

1251
01:02:05,417 --> 01:02:07,166
ella no es
devolviendo mis llamadas.

1252
01:02:07,250 --> 01:02:09,417
Solo dale tiempo
ella volverá en sí.

1253
01:02:09,500 --> 01:02:11,667
Yo simplemente, no lo hago
Entiende a Cintia,

1254
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
¿Por qué no lo hizo?
ella detiene a Travis,

1255
01:02:13,208 --> 01:02:15,291
ella se supone
estar de nuestro lado.

1256
01:02:15,375 --> 01:02:17,208
ella esta herida por
tú y Lizzie.

1257
01:02:20,458 --> 01:02:21,750
¿Por qué
¿Estará herida?

1258
01:02:21,834 --> 01:02:24,750
Brad, vamos, ya sabes.
ella tiene sentimientos por ti.

1259
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
¿¡Qué!?

1260
01:02:27,375 --> 01:02:28,208
No, ella no lo hace.

1261
01:02:28,291 --> 01:02:30,166
Brad, ¿¡en serio!?

1262
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
Lo noté la primera vez
La vi en tu oficina.

1263
01:02:33,959 --> 01:02:36,750
cynthia no
tienes sentimientos por mi,

1264
01:02:36,834 --> 01:02:39,542
somos compañeros de trabajo,
somos amigos.

1265
01:02:43,917 --> 01:02:44,792
Oh, no.

1266
01:02:48,500 --> 01:02:51,333
Yo-yo-yo honestamente
Nunca lo vi antes.

1267
01:02:53,417 --> 01:02:55,458
Oh, me siento terrible.

1268
01:02:56,125 --> 01:02:57,792
tal vez tu
debería decirle eso.

1269
01:02:59,333 --> 01:03:01,959
Sí, uhh, voy a
Nos pondremos al día contigo más tarde.

1270
01:03:02,041 --> 01:03:04,333
voy a
ve a hablar con ella.

1271
01:03:13,917 --> 01:03:15,000
¿Puedo entrar?

1272
01:03:16,959 --> 01:03:17,792
Por supuesto.

1273
01:03:27,375 --> 01:03:28,875
Sobre anoche...

1274
01:03:28,959 --> 01:03:31,375
Mira, realmente no quise decir hacerlo.
que suceda así, es solo--

1275
01:03:31,458 --> 01:03:36,000
Cintia, lo siento.

1276
01:03:36,792 --> 01:03:37,834
¿Para qué?

1277
01:03:40,250 --> 01:03:44,000
tu sabes que tengo
el máximo respeto para ti

1278
01:03:44,083 --> 01:03:46,375
y me encanta
trabajando contigo.

1279
01:03:46,458 --> 01:03:47,750
tu haces
cosas fáciles

1280
01:03:47,834 --> 01:03:50,417
y desafiando a todos
al mismo tiempo.

1281
01:03:52,709 --> 01:03:56,041
Más que nada,
te considero un amigo

1282
01:03:58,000 --> 01:04:01,667
y me doy cuenta que no lo he hecho
sido muy bueno.

1283
01:04:01,750 --> 01:04:03,667
brad, tu no
tengo que decir esto.

1284
01:04:03,750 --> 01:04:04,667
Sí.

1285
01:04:06,291 --> 01:04:07,667
Lo siento mucho.

1286
01:04:08,125 --> 01:04:10,917
Aún así, debería haberlo dicho
legal para celebrar los contratos.

1287
01:04:11,000 --> 01:04:13,125
debería haber dicho
Travis no lo firme.

1288
01:04:13,208 --> 01:04:14,709
el hubiera
Lo firmé de todos modos.

1289
01:04:16,417 --> 01:04:19,417
Le rogué que
Lo reconsidera pero él no cede.

1290
01:04:21,250 --> 01:04:22,792
yo no lo haría
esperar algo menos.

1291
01:04:24,917 --> 01:04:26,458
lizzie
Parece realmente bonito.

1292
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Sí, sí lo es.

1293
01:04:33,208 --> 01:04:37,125
¿Puedo darte algunos?
consejo, como amigo?

1294
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Por supuesto.

1295
01:04:42,291 --> 01:04:46,583
No pierdas tu oportunidad con ella.
te arrepentirás más tarde.

1296
01:04:50,875 --> 01:04:52,500
Gracias.

1297
01:05:14,750 --> 01:05:16,625
Hola papá.

1298
01:05:16,709 --> 01:05:19,375
Oye,
¿Qué eres?

1299
01:05:21,625 --> 01:05:22,625
Lección de piano.

1300
01:05:24,166 --> 01:05:27,667
Si, si,
no, solo pensé--

1301
01:05:28,125 --> 01:05:30,083
necesitamos hacer
seguro que está todo listo

1302
01:05:30,166 --> 01:05:31,709
para el concierto
mañana por la noche.

1303
01:05:33,333 --> 01:05:37,834
Claro, por supuesto, entonces tú
decidió hacer el concierto.

1304
01:05:37,917 --> 01:05:40,583
si, creo
estará bien.

1305
01:05:40,667 --> 01:05:41,750
Yo también.

1306
01:05:44,333 --> 01:05:46,291
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

1307
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
nosotros realmente
Necesito practicar.

1308
01:05:51,625 --> 01:05:53,166
Está bien, sí.

1309
01:05:54,959 --> 01:05:56,417
Yo solo--

1310
01:06:00,000 --> 01:06:01,709
Está bien,
intentémoslo de nuevo,

1311
01:06:01,792 --> 01:06:04,542
y esta vez golpeó el
coro muy fuerte.

1312
01:06:13,917 --> 01:06:15,750
lo hiciste
Bien hoy, Earl.

1313
01:06:15,834 --> 01:06:19,917
Ah, bueno,
gracias Jordán.

1314
01:06:20,000 --> 01:06:21,542
tu eras
muy bien tu mismo.

1315
01:06:21,792 --> 01:06:24,000
va a
ser un buen espectáculo.

1316
01:06:25,542 --> 01:06:27,750
Lástima que va a
ser el último.

1317
01:06:29,375 --> 01:06:31,291
realmente voy a
Extraño este lugar.

1318
01:06:31,667 --> 01:06:33,959
Qué vas a
hablando de?

1319
01:06:36,417 --> 01:06:39,375
Escuché a la Sra. Washington
y la Sra. Moore hablando.

1320
01:06:39,458 --> 01:06:41,208
¿Qué dijeron?

1321
01:06:43,166 --> 01:06:46,875
Algo-algo sobre
el edificio que se vende.

1322
01:06:48,166 --> 01:06:50,625
Supongo que son
cerrar la escuela.

1323
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
¿Estás seguro de que
escuchado correctamente?

1324
01:06:52,959 --> 01:06:54,375
Bastante seguro.

1325
01:06:57,667 --> 01:06:59,625
Supongo que Juilliard
tendré que esperar.

1326
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
Bueno, de todos modos,
Te veré mañana.

1327
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Buenas noches, conde.

1328
01:07:08,709 --> 01:07:10,000
Buenas noches, Jordán.

1329
01:07:13,750 --> 01:07:15,709
¿Qué pasa con
¿Tú y Lizzie?

1330
01:07:15,792 --> 01:07:17,166
¿Qué quieres decir?

1331
01:07:17,250 --> 01:07:20,333
Usted sabe lo que quiero decir,
tú estás molesto, ella está molesta.

1332
01:07:20,417 --> 01:07:22,792
Ustedes dos apenas pudieron
mirarnos antes.

1333
01:07:22,875 --> 01:07:23,917
ella
decir algo?

1334
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
No pero
Le pregunté.

1335
01:07:26,083 --> 01:07:27,875
ella dijo a
Concéntrate en el concierto.

1336
01:07:30,667 --> 01:07:33,208
Bueno, ella tiene razón.

1337
01:07:33,291 --> 01:07:35,875
El concierto es el más.
cosa importante en este momento.

1338
01:07:35,959 --> 01:07:40,458
No papá, lo eres
¡Y Lizzie también!

1339
01:07:40,542 --> 01:07:42,375
¿Qué está sucediendo?

1340
01:07:48,417 --> 01:07:49,792
¿Papá?

1341
01:07:49,875 --> 01:07:53,458
Mi empresa compró el edificio.
donde está la escuela de música,

1342
01:07:53,542 --> 01:07:57,792
lo que significa que la escuela
Probablemente tendré que cerrar.

1343
01:07:57,875 --> 01:07:59,583
¿¡Qué, papá!?

1344
01:07:59,667 --> 01:08:01,583
lo he intentado
todo para que funcione.

1345
01:08:01,667 --> 01:08:03,083
Bueno, ¡esfuérzate más!

1346
01:08:03,166 --> 01:08:05,041
Abigail, a veces en la vida
las cosas no siempre salen bien

1347
01:08:05,125 --> 01:08:07,166
la forma en que nosotros
quiero que lo hagan, es solo--

1348
01:08:08,667 --> 01:08:10,125
Negocios.

1349
01:08:10,208 --> 01:08:15,166
Papá, esa escuela no es sólo
negocio para ella, es personal.

1350
01:08:17,000 --> 01:08:19,625
Cariño, lo siento.

1351
01:08:19,709 --> 01:08:21,875
No, papá,
tienes razón.

1352
01:08:21,959 --> 01:08:26,083
A veces las cosas no funcionan
y no hay nada que puedas hacer.

1353
01:08:26,166 --> 01:08:30,166
A veces las cosas se rompen
y no puedes arreglarlos.

1354
01:08:30,250 --> 01:08:34,583
A veces perdemos personas
y no podemos recuperarlos

1355
01:08:34,667 --> 01:08:37,917
pero puedes recuperarla,
puedes arreglar esto.

1356
01:08:38,000 --> 01:08:39,667
Entonces, ¡arréglalo!

1357
01:09:17,709 --> 01:09:19,125
travis,
¿Puedo hablar contigo?

1358
01:09:19,208 --> 01:09:20,458
Seguro.

1359
01:09:22,333 --> 01:09:23,417
Aquí tienes.

1360
01:09:23,667 --> 01:09:24,875
se trata de
la escuela de música.

1361
01:09:24,959 --> 01:09:26,458
Brad, pensé
¿Resolvimos esto?

1362
01:09:26,542 --> 01:09:29,000
Una escuela de música no
encajar con nuestros planes.

1363
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Está bien,
pero ¿y si así fuera?

1364
01:09:30,625 --> 01:09:32,542
Puntilla.

1365
01:09:32,625 --> 01:09:34,542
La respuesta es no,
es solo un negocio.

1366
01:09:35,208 --> 01:09:36,417
Bueno,
tal vez no debería ser así.

1367
01:09:36,500 --> 01:09:37,959
¿Lo lamento?

1368
01:09:38,041 --> 01:09:41,208
Tal vez a veces los negocios intervienen
la forma de lo que la gente necesita,

1369
01:09:41,291 --> 01:09:46,166
¿Qué los hace felices?
amigos, familia, comunidad.

1370
01:09:46,250 --> 01:09:48,917
Quiero decir, míranos,
es Nochebuena

1371
01:09:49,000 --> 01:09:51,458
y tu y yo somos
ambos aquí trabajando.

1372
01:09:51,542 --> 01:09:52,709
¿Cuál es tu punto?

1373
01:09:53,875 --> 01:09:55,125
¿Cuál es mi punto?

1374
01:09:59,959 --> 01:10:01,375
¿No lo reconsiderarás?

1375
01:10:01,542 --> 01:10:02,625
No.

1376
01:10:08,500 --> 01:10:13,792
Entonces tendrás mi carta de
dimisión, el lunes a primera hora.

1377
01:10:14,375 --> 01:10:15,834
esto es que
importante para ti?

1378
01:10:18,792 --> 01:10:20,291
Sí, lo es.

1379
01:10:22,750 --> 01:10:27,083
Bien por ti por estar de pie
Prepárate para lo que crees.

1380
01:10:29,750 --> 01:10:32,083
Puedes uhh, poner tu
carta en mi escritorio.

1381
01:10:34,250 --> 01:10:35,667
Feliz navidad.

1382
01:11:04,083 --> 01:11:07,041
Disculpe,
¿Eres Brad?

1383
01:11:07,125 --> 01:11:08,875
Sí.

1384
01:11:08,959 --> 01:11:11,375
Perdón por molestarte, en
Nochebuena nada menos

1385
01:11:11,458 --> 01:11:13,709
pero obtuve tu nombre de
Samantha Washington

1386
01:11:13,792 --> 01:11:15,041
en el instituto de música.

1387
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
estoy tomando piano
lecciones con Lizzie Moore.

1388
01:11:17,417 --> 01:11:20,041
Ah, claro, conde.

1389
01:11:20,125 --> 01:11:22,625
Ella ha hablado de ti, eres
uno de sus estudiantes favoritos.

1390
01:11:22,709 --> 01:11:26,166
Oh bueno, ella es
un maestro notable

1391
01:11:26,250 --> 01:11:28,333
y un
mujer joven notable.

1392
01:11:30,792 --> 01:11:31,917
Sí, ella es.

1393
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
¿Le puedo ayudar en algo?

1394
01:11:35,583 --> 01:11:39,291
En realidad, vine aquí para estar
capaz de ver si puedo ayudarte.

1395
01:12:09,041 --> 01:12:10,125
Ey.

1396
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
¿Estamos listos?

1397
01:12:11,250 --> 01:12:12,291
Es casa llena.

1398
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Genial,
saldremos con fuerza.

1399
01:12:15,709 --> 01:12:19,583
No pierdas la fe, nunca.
saber lo que podría pasar.

1400
01:12:25,792 --> 01:12:26,625
Él está aquí.

1401
01:12:26,709 --> 01:12:27,667
¿OMS?

1402
01:12:27,750 --> 01:12:29,500
Travis McKinley,
nuestro nuevo propietario.

1403
01:12:29,583 --> 01:12:30,834
Bien bien,

1404
01:12:30,917 --> 01:12:32,792
Espero que se sienta terrible
al final de la noche.

1405
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
Sí, yo también.

1406
01:12:36,208 --> 01:12:37,792
¿Tienes
visto mmm?

1407
01:12:37,875 --> 01:12:40,291
No, abigail
entró sola.

1408
01:12:41,834 --> 01:12:43,750
Bien, hora del espectáculo.

1409
01:12:43,834 --> 01:12:45,166
¿Estás listo?

1410
01:12:45,250 --> 01:12:47,583
Listo.

1411
01:12:47,667 --> 01:12:50,041
Bien, lugares.

1412
01:12:51,875 --> 01:12:53,542
Oscurece la casa.

1413
01:13:05,959 --> 01:13:06,750
Bienvenido.

1414
01:13:07,458 --> 01:13:08,291
Bienvenido.

1415
01:13:08,375 --> 01:13:09,834
feliz navidad
y bienvenido a

1416
01:13:09,917 --> 01:13:12,667
del Instituto de Música de Brooklyn
Décimo concierto anual de Navidad

1417
01:13:12,750 --> 01:13:14,959
titulado
El sonido de la Navidad.

1418
01:13:20,375 --> 01:13:21,166
Gracias.

1419
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
Bien, vamos a
las cosas empezaron.

1420
01:13:26,250 --> 01:13:28,792
Acompañado por uno de nuestros
Profesores Juliette Hastings

1421
01:13:28,875 --> 01:13:31,959
en el piano, nuestra primera
intérprete de esta noche,

1422
01:13:32,041 --> 01:13:33,291
Jordán Crawford.

1423
01:15:00,041 --> 01:15:00,792
¿Estás listo?

1424
01:15:01,250 --> 01:15:01,917
Listo.

1425
01:15:02,000 --> 01:15:03,125
Tienes esto.

1426
01:15:03,208 --> 01:15:04,375
Eso espero.

1427
01:15:04,500 --> 01:15:06,417
Lo sé.

1428
01:15:12,625 --> 01:15:15,250
Nuestro próximo artista es uno.
de nuestros estudiantes más nuevos

1429
01:15:15,333 --> 01:15:18,166
y ha sido un absoluto
placer conocerla.

1430
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
Damas y caballeros,
Demos la bienvenida a Abigail Evans.

1431
01:16:27,166 --> 01:16:28,959
deberías ser
tan orgulloso de ella.

1432
01:16:38,375 --> 01:16:40,125
Eso fue asombroso.

1433
01:16:40,208 --> 01:16:41,959
no podría haber
Lo hice sin ti.

1434
01:16:42,041 --> 01:16:43,250
Estoy muy orgulloso de ti.

1435
01:16:43,333 --> 01:16:44,458
Gracias.

1436
01:16:44,542 --> 01:16:46,083
tengo que
Ve a presentarle a Earl.

1437
01:16:55,750 --> 01:16:58,750
Nuestro próximo intérprete demuestra que
la música no es sólo para los jóvenes

1438
01:16:58,834 --> 01:17:00,500
pero también para
los jóvenes de corazón.

1439
01:17:00,583 --> 01:17:02,792
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario

1440
01:17:02,875 --> 01:17:04,291
Conde McKinley.

1441
01:17:04,375 --> 01:17:05,625
¿Dijo Conde?

1442
01:17:15,333 --> 01:17:18,041
Uhh, si te permites
yo por un momento,

1443
01:17:18,125 --> 01:17:23,041
me gustaria dedicar
Esta canción para mi hijo Travis.

1444
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
¿Travis?

1445
01:17:27,750 --> 01:17:28,875
¿Travis McKinley?

1446
01:17:30,291 --> 01:17:31,917
Earl es su padre.

1447
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Travis te espero
recuerda esta canción con tanto cariño

1448
01:17:36,417 --> 01:17:40,000
como te recuerdo jugando
eso cuando eras joven.

1449
01:17:40,083 --> 01:17:41,417
Feliz Navidad, hijo.

1450
01:17:44,208 --> 01:17:45,417
Te amo.

1451
01:19:18,917 --> 01:19:20,583
por favor toma
sus asientos.

1452
01:19:21,709 --> 01:19:23,959
Amigos, por favor ayúdenme.
bienvenida al fundador

1453
01:19:24,041 --> 01:19:27,208
de la escuela samantha
Washington así como

1454
01:19:27,291 --> 01:19:30,208
el director de esta noche
muestra a Lizzie Moore.

1455
01:19:30,917 --> 01:19:31,875
¿Qué está pasando?

1456
01:19:31,959 --> 01:19:32,375
¡Ir!

1457
01:19:32,458 --> 01:19:32,917
¿Ese es Brad?

1458
01:19:33,000 --> 01:19:34,250
¡Vete, solo ve!

1459
01:19:35,291 --> 01:19:35,750
¡Ir!

1460
01:19:50,291 --> 01:19:56,542
Mi nombre es Brad Evans y trabajo.
para los servicios financieros de McKinley,

1461
01:19:56,625 --> 01:19:59,375
Bueno, yo solía hacerlo.
veremos qué pasa después.

1462
01:20:02,125 --> 01:20:03,875
Esta tarde,

1463
01:20:03,959 --> 01:20:05,667
una junta de emergencia de
reunión de directores

1464
01:20:05,750 --> 01:20:10,583
fue llamado por el presidente
del emérito Earl McKinley

1465
01:20:10,667 --> 01:20:17,917
y estoy orgulloso de decir que el
la empresa igualará las donaciones

1466
01:20:18,000 --> 01:20:22,208
y agregarlos a una dotación para
el Instituto de Música de Brooklyn.

1467
01:20:28,709 --> 01:20:31,166
vamos a tomar eso
dinero y convertir esta escuela

1468
01:20:31,250 --> 01:20:34,041
en la mejor música
escuela en el país.

1469
01:20:35,583 --> 01:20:37,667
El Instituto de Música de Brooklyn
se queda aquí.

1470
01:20:37,750 --> 01:20:39,000
¿tú
¿sabes sobre esto?

1471
01:20:39,083 --> 01:20:40,959
Shh, escucha.

1472
01:20:41,041 --> 01:20:44,000
Y para empezar, nosotros
Recibí un pequeño regalo de Navidad.

1473
01:20:44,083 --> 01:20:45,291
¿Tipo?

1474
01:20:59,291 --> 01:21:02,834
Ahora, antes de que lleguemos
a nuestra última canción,

1475
01:21:02,917 --> 01:21:05,125
Me pregunto si puedes
hazme un favor,

1476
01:21:06,709 --> 01:21:09,375
¿Todos los que tienen
tomado lecciones con lizzie

1477
01:21:09,458 --> 01:21:11,125
por favor levántate.

1478
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
estoy muy feliz
que salvamos la escuela

1479
01:21:20,083 --> 01:21:23,792
pero al final del día,
es solo un edificio.

1480
01:21:23,875 --> 01:21:26,625
Samantha, el resto del
los profesores, los estudiantes,

1481
01:21:26,709 --> 01:21:30,792
y tu Lizzie, tienes
hizo que este lugar fuera especial.

1482
01:21:43,542 --> 01:21:45,041
no lo sé
qué decir.

1483
01:21:49,458 --> 01:21:52,291
Cuando las palabras fallan,
la música habla.

1484
01:22:09,417 --> 01:22:10,709
Hola.

1485
01:22:24,917 --> 01:22:26,625
¿Qué tal
¿Un beso para la buena suerte?

1486
01:22:27,250 --> 01:22:28,709
¿Por qué no
¿Pienso en eso?